| L01 |
Ps_9_22 |
ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει; |
| L02 |
Ps_9_22 |
ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) ἀφέστηκας (G868) μακρόθεν, (G3113) ὑπερορᾷς (L9377) ἐν (G1722) εὐκαιρίαις (G2120) ἐν (G1722) θλίψει; (G2347) |
| L03 |
Ps_9_22 |
Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction? (Psalm 10:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_22 |
Dlaczego z dala stoisz, o Panie, w czasach ucisku się kryjesz, (Psalm 10:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_22 |
Dlaczego, Panie, stanąłeś daleko, odwracasz wzrok w stosownych porach, w ucisku? (Ps_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_22 |
Dlaczego (G2443) (G5101), Panie (G2962), stanąłeś daleko, odwracasz wzrok w (G1722) stosownych porach (G2120), w (G1722) ucisku (G2347)? (Ps_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_22 |
(hi)-na |
ti, |
(ky)-ri-e, |
a-(fe)-stE-kas |
ma-(kro)-Ten, |
hy-pe-ro-(ras) |
en |
eu-kai-(ri)-ais |
en |
(Tli)-PSei; |
| L08 |
Ps_9_22 |
ἵνα |
τί, |
κύριε, |
ἀφέστηκας |
μακρόθεν, |
ὑπερορᾷς |
ἐν |
εὐκαιρίαις |
ἐν |
θλίψει; |
| L09 |
Ps_9_22 |
ἵνα |
τίς |
κύριος |
ἀφίστημι |
μακρόθεν |
ὑπεροράω |
ἐν |
εὐκαιρία |
ἐν |
θλῖψις |
| L10 |
Ps_9_22 |
dlaczego |
czemu |
Panie |
stoisz z dala |
z daleka |
pomijasz |
w |
stosownych porach |
w |
ucisku |
| L11 |
Ps_9_22 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
z daleka |
przeoczyć / wzgardzić |
w, wewnątrz |
sposobny czas; okazja |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L12 |
Ps_9_22 |
(G2443) |
(G5101) |
(G2962) |
(G868) |
(G3113) |
(L9377) |
(G1722) |
(G2120) |
(G1722) |
(G2347) |
| L13 |
Ps_9_22 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-have-DISENGAGE-ed |
from afar |
you(sg)-are-OVERLOOK-ing, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ing |
in/among/by (+dat) |
opportunities (dat) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
| L14 |
Ps_9_22 |
so |
who? |
lord |
distance |
from far |
overlook |
in |
opportunity |
in |
pressure |
| L15 |
Ps_9_22 |
hína |
tí |
kýrie |
aphéstēkas |
makróthen |
hyperorâᵢs |
en |
eukairíais |
en |
thlípsei |
| L16 |
Ps_9_22 |
hina |
ti |
kyrie |
aphestēkas |
makrothen |
hyperoras |
en |
eukairiais |
en |
thlipsei |
| L17 |
Ps_9_22 |
C |
RI_ASN |
N2_VSM |
VXI_XAI2S |
D |
V3_PAI2S |
P |
N1A_DPF |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Ps_9_22 |
i(/na |
ti/, |
ku/rie, |
a)fe/stEkas |
makro/Ten, |
u(perora=|s |
e)n |
eu)kairi/ais |
e)n |
Tli/PSei; |
| L19 |
Ps_9_22 |
hina |
ti, |
kyrie, |
afestEkas |
makroTen, |
hyperoras |
en |
eukairiais |
en |
TliPSei; |
| L20 |
Ps_9_22 |
Ps_9_22_1 |
Ps_9_22_2 |
Ps_9_22_3 |
Ps_9_22_4 |
Ps_9_22_5 |
Ps_9_22_6 |
Ps_9_22_7 |
Ps_9_22_8 |
Ps_9_22_9 |
Ps_9_22_10 |
|
