| L01 |
Ps_9_24 |
ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται· |
| L02 |
Ps_9_24 |
ὅτι (G3754) ἐπαινεῖται (G1867) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπιθυμίαις (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀδικῶν (G91) ἐνευλογεῖται· (G1757) |
| L03 |
Ps_9_24 |
Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself. (Psalm 10:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_24 |
Bo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem. (Psalm 10:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_24 |
ὅτι |
ἐπαινεῖται |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
ἐν |
ταῖς |
ἐπιθυμίαις |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
ἀδικῶν |
ἐνευλογεῖται· |
| L06 |
Ps_9_24 |
ὅτι |
ἐπαινέω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδικέω |
ἐνευλογέω |
| L07 |
Ps_9_24 |
że; ponieważ |
pochwalić |
— |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
— |
pożądanie, żądza |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić |
| L08 |
Ps_9_24 |
(G3754) |
(G1867) |
(G3588) |
(G268) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1939) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G91) |
(G1757) |
| L09 |
Ps_9_24 |
o(/ti |
e)painei=tai |
o( |
a(martOlo\s |
e)n |
tai=s |
e)piTumi/ais |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
a)dikO=n |
e)neulogei=tai· |
| L10 |
Ps_9_24 |
hoti |
epaineitai |
ho |
hamartOlos |
en |
tais |
epiTymiais |
tEs |
PSyCHEs |
autu, |
kai |
ho |
adikOn |
eneulogeitai· |
| L11 |
Ps_9_24 |
C |
V2_PMI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
V2_PMI3S |
| L12 |
Ps_9_24 |
because/that |
he/she/it-is-being-PRAISE-ed |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
desires (dat) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
he/she/it-is-being-IN-BLESSED-ed |
| L13 |
Ps_9_24 |
since |
applaud |
the |
sinful |
in |
the |
longing |
the |
soul |
he |
and |
the |
injure |
commend in |
| L14 |
Ps_9_24 |
Ps_9_24_1 |
Ps_9_24_2 |
Ps_9_24_3 |
Ps_9_24_4 |
Ps_9_24_5 |
Ps_9_24_6 |
Ps_9_24_7 |
Ps_9_24_8 |
Ps_9_24_9 |
Ps_9_24_10 |
Ps_9_24_11 |
Ps_9_24_12 |
Ps_9_24_13 |
Ps_9_24_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
