Informacja
Bible Left

Ps_9_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_9_34 Ps_9_36

Filtruj wiersze:

L01 Ps_9_35 βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
L02 Ps_9_35 βλέπεις, (G991) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πόνον (G4192) καὶ (G2532) θυμὸν (G2372) κατανοεῖς (G2657) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου· (G4675) σοὶ (G4671) οὖν (G3767) ἐγκαταλέλειπται (G1459) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) ὀρφανῷ (G3737) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) βοηθῶν. (G997)
L03 Ps_9_35 Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. (Psalm 10:14 Brenton)
L04 Ps_9_35 A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty! (Psalm 10:14 BT_4)
L05 Ps_9_35 Widzisz, bo Ty dostrzegasz ból i gniew, aby wydać ich w swoje ręce· Tobie więc został powierzony ubogi, Ty byłeś pomocą dla sieroty. (Ps_9_35 tłum. AI)
L06 Ps_9_35 Widzisz (G991), bo Ty (G4771) dostrzegasz (G2657) ból i (G2532) gniew (G2372), aby wydać (G3860) ich (G846) w (G1519) swoje ręce (G5495)· Tobie (G4671) więc (G3767) został powierzony (G1459) ubogi (G4434), Ty (G4771) byłeś (G1510) pomocą dla sieroty (G3737). (Ps_9_35 tłum. AI)
L07 Ps_9_35 (ble)-peis, (ho)-ti sy (po)-non kai Ty-(mon) ka-ta-no-(eis) tu pa-ra-(du)-nai au-(tus) eis CHei-(ras) su· soi un enk-a-ta-(le)-lei-ptai ho ptO-(CHos), orf-a-(nO) sy (E)-sTa bo-E-(TOn).
L08 Ps_9_35 βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
L09 Ps_9_35 βλέπω ὅτι σύ πόνος καί θυμός κατανοέω ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ σοῦ σοί οὖν ἐγκαταλείπω ὁ πτωχός ὀρφανός σύ εἰμί βοηθός
L10 Ps_9_35 widzisz ponieważ ty trud i gniew dostrzegasz — aby wydać ich w ręce twoje tobie więc został powierzony — ubogi sierocie ty byłeś pomocnikiem
L11 Ps_9_35 widzieć, patrzeć; rozumieć że; ponieważ ty trud; ciężka praca i, również gniew zapalczywy; zapał zauważyć; rozważyć — wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego tobie więc, zatem; dlatego też, stąd opuścić kogoś, coś — ubogi, żebrzący sierota ty być, istnieć; żyć, trwać pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Ps_9_35 (G991) (G3754) (G4771) (G4192) (G2532) (G2372) (G2657) (G3588) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G4675) (G4671) (G3767) (G1459) (G3588) (G4434) (G3737) (G4771) (G1510) (G997)
L13 Ps_9_35 you(sg)-are-SEE-ing because/that you(sg) (nom) labor (acc) and wrath (acc) you(sg)-are-UNDERSTand-ing the (gen) to-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) therefore/then he/she/it-has-been-GIVE UP-ed the (nom) poor ([Adj] nom) orphaned ([Adj] dat) you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
L14 Ps_9_35 look since you pain and provocation take note of the betray he into hand of you you then abandon the bankrupt orphaned you be helper
L15 Ps_9_35 blépeis hóti sỳ pónon kaì thymòn katanoeîs toû paradoûnai autoùs eis cheîrás sou soì oûn egkataléleiptai ho ptōchós orphanôᵢ sỳ êstha boēthôn
L16 Ps_9_35 blepeis hoti sy ponon kai thymon katanoeis tou paradounai autous eis cheiras sou soi oun egkataleleiptai ho ptōchos orphanō sy ēstha boēthōn
L17 Ps_9_35 V1_PAI2S C RP_NS N2_ASM C N2_ASM V2_PAI2S RA_GSN VO_AAN RD_APM P N3_APF RP_GS RP_DS x VP_XMI3S RA_NSM N2_NSM A1_DSM RP_NS V9_IAI2S N2_GPM
L18 Ps_9_35 ble/peis, o(/ti su\ po/non kai\ Tumo\n katanoei=s tou= paradou=nai au)tou\s ei)s CHei=ra/s sou· soi\ ou)=n e)gkatale/leiptai o( ptOCHo/s, o)rfanO=| su\ E)=sTa boETO=n.
L19 Ps_9_35 blepeis, hoti sy ponon kai Tymon katanoeis tu paradunai autus eis CHeiras su· soi un enkataleleiptai ho ptOCHos, orfanO sy EsTa boETOn.
L20 Ps_9_35 Ps_9_35_1 Ps_9_35_2 Ps_9_35_3 Ps_9_35_4 Ps_9_35_5 Ps_9_35_6 Ps_9_35_7 Ps_9_35_8 Ps_9_35_9 Ps_9_35_10 Ps_9_35_11 Ps_9_35_12 Ps_9_35_13 Ps_9_35_14 Ps_9_35_15 Ps_9_35_16 Ps_9_35_17 Ps_9_35_18 Ps_9_35_19 Ps_9_35_20 Ps_9_35_21 Ps_9_35_22