| L01 |
Ps_9_35 |
βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν. |
| L02 |
Ps_9_35 |
βλέπεις, (G991) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πόνον (G4192) καὶ (G2532) θυμὸν (G2372) κατανοεῖς (G2657) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου· (G4675) σοὶ (G4671) οὖν (G3767) ἐγκαταλέλειπται (G1459) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) ὀρφανῷ (G3737) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) βοηθῶν. (G997) |
| L03 |
Ps_9_35 |
Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. (Psalm 10:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_35 |
A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty! (Psalm 10:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_35 |
βλέπεις, |
ὅτι |
σὺ |
πόνον |
καὶ |
θυμὸν |
κατανοεῖς |
τοῦ |
παραδοῦναι |
αὐτοὺς |
εἰς |
χεῖράς |
σου· |
σοὶ |
οὖν |
ἐγκαταλέλειπται |
ὁ |
πτωχός, |
ὀρφανῷ |
σὺ |
ἦσθα |
βοηθῶν. |
| L06 |
Ps_9_35 |
βλέπω |
ὅτι |
σύ |
πόνος |
καί |
θυμός |
κατανοέω |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
σοῦ |
σοί |
οὖν |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
πτωχός |
ὀρφανός |
σύ |
εἰμί |
βοηθός |
| L07 |
Ps_9_35 |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
ty |
trud; ciężka praca |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
zauważyć; rozważyć |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
tobie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
opuścić kogoś, coś |
— |
ubogi, żebrzący |
sierota |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L08 |
Ps_9_35 |
(G991) |
(G3754) |
(G4771) |
(G4192) |
(G2532) |
(G2372) |
(G2657) |
(G3588) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4671) |
(G3767) |
(G1459) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3737) |
(G4771) |
(G1510) |
(G997) |
| L09 |
Ps_9_35 |
ble/peis, |
o(/ti |
su\ |
po/non |
kai\ |
Tumo\n |
katanoei=s |
tou= |
paradou=nai |
au)tou\s |
ei)s |
CHei=ra/s |
sou· |
soi\ |
ou)=n |
e)gkatale/leiptai |
o( |
ptOCHo/s, |
o)rfanO=| |
su\ |
E)=sTa |
boETO=n. |
| L10 |
Ps_9_35 |
blepeis, |
hoti |
sy |
ponon |
kai |
Tymon |
katanoeis |
tu |
paradunai |
autus |
eis |
CHeiras |
su· |
soi |
un |
enkataleleiptai |
ho |
ptOCHos, |
orfanO |
sy |
EsTa |
boETOn. |
| L11 |
Ps_9_35 |
V1_PAI2S |
C |
RP_NS |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
V2_PAI2S |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_APM |
P |
N3_APF |
RP_GS |
RP_DS |
x |
VP_XMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_DSM |
RP_NS |
V9_IAI2S |
N2_GPM |
| L12 |
Ps_9_35 |
you(sg)-are-SEE-ing |
because/that |
you(sg) (nom) |
labor (acc) |
and |
wrath (acc) |
you(sg)-are-UNDERSTand-ing |
the (gen) |
to-Hand OVER |
them/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
therefore/then |
he/she/it-has-been-GIVE UP-ed |
the (nom) |
poor ([Adj] nom) |
orphaned ([Adj] dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were (classical) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
| L13 |
Ps_9_35 |
look |
since |
you |
pain |
and |
provocation |
take note of |
the |
betray |
he |
into |
hand |
of you |
you |
then |
abandon |
the |
bankrupt |
orphaned |
you |
be |
helper |
| L14 |
Ps_9_35 |
Ps_9_35_1 |
Ps_9_35_2 |
Ps_9_35_3 |
Ps_9_35_4 |
Ps_9_35_5 |
Ps_9_35_6 |
Ps_9_35_7 |
Ps_9_35_8 |
Ps_9_35_9 |
Ps_9_35_10 |
Ps_9_35_11 |
Ps_9_35_12 |
Ps_9_35_13 |
Ps_9_35_14 |
Ps_9_35_15 |
Ps_9_35_16 |
Ps_9_35_17 |
Ps_9_35_18 |
Ps_9_35_19 |
Ps_9_35_20 |
Ps_9_35_21 |
Ps_9_35_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
