| L01 |
Ps_9_36 |
σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν· |
| L02 |
Ps_9_36 |
σύντριψον (G4937) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ (G268) καὶ (G2532) πονηροῦ, (G4190) ζητηθήσεται (G2212) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) δι’ (G1223) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Ps_9_36 |
Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found. (Psalm 10:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_36 |
Skrusz ramię występnego i złego: pomścij jego nieprawość, by już go nie było. (Psalm 10:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_36 |
Skrusz ramię grzesznika i złego; jego grzech będzie poszukiwany i nie zostanie znaleziony z jego powodu· (Ps_9_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_36 |
Skrusz (G4937) ramię (G1023) grzesznika (G268) i (G2532) złego (G4190); jego (G846) grzech (G266) będzie poszukiwany (G2212) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zostanie znaleziony (G2147) z jego (G846) powodu (G1223)· (Ps_9_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_36 |
(syn)-tri-PSon |
ton |
bra-(CHi)-o-na |
tu |
ha-mart-O-(lu) |
kai |
po-nE-(ru), |
DZE-tE-(TE)-se-tai |
hE |
ha-mart-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
u |
mE |
heu-re-(TE) |
di’ |
au-(tEn)· |
| L08 |
Ps_9_36 |
σύντριψον |
τὸν |
βραχίονα |
τοῦ |
ἁμαρτωλοῦ |
καὶ |
πονηροῦ, |
ζητηθήσεται |
ἡ |
ἁμαρτία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὑρεθῇ |
δι’ |
αὐτήν· |
| L09 |
Ps_9_36 |
συντρίβω |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
καί |
πονηρός |
ζητέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
διά |
αὐτός |
| L10 |
Ps_9_36 |
skrusz |
— |
ramię |
— |
grzesznika |
i |
złego |
będzie szukany |
— |
grzech |
jego |
i |
nie |
nie |
zostanie znaleziony |
przez |
niego |
| L11 |
Ps_9_36 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
szukać, poszukiwać |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_9_36 |
(G4937) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G268) |
(G2532) |
(G4190) |
(G2212) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G1223) |
(G846) |
| L13 |
Ps_9_36 |
do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
arm (acc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
wicked ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-SEEK-ed |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_9_36 |
fracture |
the |
arm |
the |
sinful |
and |
harmful |
seek |
the |
sin |
he |
and |
not |
not |
find |
through |
he |
| L15 |
Ps_9_36 |
sýntripson |
tòn |
brachíona |
toû |
hamartōloû |
kaì |
ponēroû |
dzētēthḗsetai |
hē |
hamartía |
autoû |
kaì |
ou |
mḕ |
heurethêᵢ |
di᾿ |
autḗn |
| L16 |
Ps_9_36 |
syntripson |
ton |
brachiona |
tou |
hamartōlou |
kai |
ponērou |
dzētēthēsetai |
hē |
hamartia |
autou |
kai |
ou |
mē |
heurethē |
di᾿ |
autēn |
| L17 |
Ps_9_36 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RA_GSM |
A1B_GSM |
C |
A1A_GSM |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_9_36 |
su/ntriPSon |
to\n |
braCHi/ona |
tou= |
a(martOlou= |
kai\ |
ponErou=, |
DZEtETE/setai |
E( |
a(marti/a |
au)tou=, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu(reTE=| |
di’ |
au)tE/n· |
| L19 |
Ps_9_36 |
syntriPSon |
ton |
braCHiona |
tu |
hamartOlu |
kai |
ponEru, |
DZEtETEsetai |
hE |
hamartia |
autu, |
kai |
u |
mE |
heureTE |
di’ |
autEn· |
| L20 |
Ps_9_36 |
Ps_9_36_1 |
Ps_9_36_2 |
Ps_9_36_3 |
Ps_9_36_4 |
Ps_9_36_5 |
Ps_9_36_6 |
Ps_9_36_7 |
Ps_9_36_8 |
Ps_9_36_9 |
Ps_9_36_10 |
Ps_9_36_11 |
Ps_9_36_12 |
Ps_9_36_13 |
Ps_9_36_14 |
Ps_9_36_15 |
Ps_9_36_16 |
Ps_9_36_17 |
|
