| L01 |
Ps_9_5 |
ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην. |
| L02 |
Ps_9_5 |
ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου, (G3450) ἐκάθισας (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου, (G2362) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) δικαιοσύνην. (G1343) |
| L03 |
Ps_9_5 |
For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. (Psalm 9:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_5 |
Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy. (Psalm 9:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_5 |
bo dokonałeś mojego sądu i mojej sprawy, zasiadłeś na tronie, Ty, który sądzisz sprawiedliwość. (Ps_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_5 |
bo dokonałeś mojego (G3450) sądu i (G2532) mojej sprawy, zasiadłeś (G2523) na (G1909) tronie (G2362), Ty, który sądzisz sprawiedliwość (G1349) (G1343). (Ps_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_5 |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sas |
tEn |
(kri)-sin |
mu |
kai |
tEn |
(di)-kEn |
mu, |
e-(ka)-Ti-sas |
e-(pi) |
(Tro)-nu, |
ho |
(kri)-nOn |
di-kai-o-(sy)-nEn. |
| L08 |
Ps_9_5 |
ὅτι |
ἐποίησας |
τὴν |
κρίσιν |
μου |
καὶ |
τὴν |
δίκην |
μου, |
ἐκάθισας |
ἐπὶ |
θρόνου, |
ὁ |
κρίνων |
δικαιοσύνην. |
| L09 |
Ps_9_5 |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
κρίσις |
μου |
καί |
ὁ |
δίκη |
μου |
καθίζω |
ἐπί |
θρόνος |
ὁ |
κρίνω |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Ps_9_5 |
ponieważ |
uczyniłeś |
— |
sąd |
mój |
i |
— |
sprawę |
moją |
zasiadłeś |
na |
tronie |
— |
sądzący |
sprawiedliwość |
| L11 |
Ps_9_5 |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sąd, wyrok |
mnie, mojego |
i, również |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
mnie, mojego |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
tron |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Ps_9_5 |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1349) |
(G3450) |
(G2523) |
(G1909) |
(G2362) |
(G3588) |
(G2919) |
(G1343) |
| L13 |
Ps_9_5 |
because/that |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
judgment (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
penalty (acc) |
me (gen) |
you(sg)-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
the (nom) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
righteousness (acc) |
| L14 |
Ps_9_5 |
since |
do |
the |
decision |
of me |
and |
the |
justice |
of me |
sit down |
in |
throne |
the |
judge |
rightness |
| L15 |
Ps_9_5 |
hóti |
epoíēsas |
tḕn |
krísin |
mou |
kaì |
tḕn |
díkēn |
mou |
ekáthisas |
epì |
thrónou |
ho |
krínōn |
dikaiosýnēn |
| L16 |
Ps_9_5 |
hoti |
epoiēsas |
tēn |
krisin |
mou |
kai |
tēn |
dikēn |
mou |
ekathisas |
epi |
thronou |
ho |
krinōn |
dikaiosynēn |
| L17 |
Ps_9_5 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
N2_GSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_9_5 |
o(/ti |
e)poi/Esas |
tE\n |
kri/sin |
mou |
kai\ |
tE\n |
di/kEn |
mou, |
e)ka/Tisas |
e)pi\ |
Tro/nou, |
o( |
kri/nOn |
dikaiosu/nEn. |
| L19 |
Ps_9_5 |
hoti |
epoiEsas |
tEn |
krisin |
mu |
kai |
tEn |
dikEn |
mu, |
ekaTisas |
epi |
Tronu, |
ho |
krinOn |
dikaiosynEn. |
| L20 |
Ps_9_5 |
Ps_9_5_1 |
Ps_9_5_2 |
Ps_9_5_3 |
Ps_9_5_4 |
Ps_9_5_5 |
Ps_9_5_6 |
Ps_9_5_7 |
Ps_9_5_8 |
Ps_9_5_9 |
Ps_9_5_10 |
Ps_9_5_11 |
Ps_9_5_12 |
Ps_9_5_13 |
Ps_9_5_14 |
Ps_9_5_15 |
|
