| L01 |
Ps_9_4 |
ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου, |
| L02 |
Ps_9_4 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστραφῆναι (G654) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) ἀσθενήσουσιν (G770) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_9_4 |
When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence. (Psalm 9:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_4 |
Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza. (Psalm 9:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_4 |
Gdy mój wróg odwróci się do tyłu, osłabną i zginą sprzed Twojego oblicza, (Ps_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_4 |
Gdy (G1722) mój (G3450) wróg (G2190) odwróci się (G654) do (G1519) tyłu (G3694), osłabną (G770) i (G2532) zginą (G622) sprzed Twojego (G4675) oblicza (G4383), (Ps_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_4 |
en |
tO |
a-po-stra-(fE)-nai |
ton |
eCH-(Tron) |
mu |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
a-sTe-(nE)-su-sin |
kai |
a-po-(lunt)-ai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
su, |
| L08 |
Ps_9_4 |
ἐν |
τῷ |
ἀποστραφῆναι |
τὸν |
ἐχθρόν |
μου |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
ἀσθενήσουσιν |
καὶ |
ἀπολοῦνται |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου, |
| L09 |
Ps_9_4 |
ἐν |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
ἀσθενέω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_9_4 |
gdy |
— |
odwrócą się |
— |
nieprzyjaciele |
moi |
do |
— |
tyłu |
osłabną |
i |
zginą |
od |
oblicza |
twego |
| L11 |
Ps_9_4 |
w, wewnątrz |
— |
odwrócić się, zawrócić |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
być słabym, chorym |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_9_4 |
(G1722) |
(G3588) |
(G654) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G770) |
(G2532) |
(G622) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_9_4 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_9_4 |
in |
the |
turn away |
the |
hostile |
of me |
into |
the |
in back |
infirm |
and |
destroy |
from |
face |
of you |
| L15 |
Ps_9_4 |
en |
tôᵢ |
apostraphênai |
tòn |
echthrón |
mou |
eis |
tà |
opísō |
asthenḗsousin |
kaì |
apoloûntai |
apò |
prosṓpou |
sou |
| L16 |
Ps_9_4 |
en |
tō |
apostraphēnai |
ton |
echthron |
mou |
eis |
ta |
opisō |
asthenēsousin |
kai |
apolountai |
apo |
prosōpou |
sou |
| L17 |
Ps_9_4 |
P |
RA_DSN |
VD_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RA_APN |
P |
VF_FAI3P |
C |
VF2_FMI3P |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_9_4 |
e)n |
tO=| |
a)postrafE=nai |
to\n |
e)CHTro/n |
mou |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
a)sTenE/sousin |
kai\ |
a)polou=ntai |
a)po\ |
prosO/pou |
sou, |
| L19 |
Ps_9_4 |
en |
tO |
apostrafEnai |
ton |
eCHTron |
mu |
eis |
ta |
opisO |
asTenEsusin |
kai |
apoluntai |
apo |
prosOpu |
su, |
| L20 |
Ps_9_4 |
Ps_9_4_1 |
Ps_9_4_2 |
Ps_9_4_3 |
Ps_9_4_4 |
Ps_9_4_5 |
Ps_9_4_6 |
Ps_9_4_7 |
Ps_9_4_8 |
Ps_9_4_9 |
Ps_9_4_10 |
Ps_9_4_11 |
Ps_9_4_12 |
Ps_9_4_13 |
Ps_9_4_14 |
Ps_9_4_15 |
|
