| L01 |
Ps_9_6 |
ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· |
| L02 |
Ps_9_6 |
ἐπετίμησας (G2008) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐξήλειψας (G1813) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Ps_9_6 |
Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. (Psalm 9:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_6 |
Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś. (Psalm 9:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_6 |
Zgromiłeś narody i bezbożny zginął, ich imię wymazałeś na wieki i na wieki wieków· (Ps_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_6 |
Zgromiłeś (G2008) narody (G1484) i (G2532) bezbożny (G765) zginął (G622), ich (G846) imię (G3686) wymazałeś (G1813) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· (Ps_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_6 |
e-pe-(ti)-mE-sas |
(e)-Tne-sin, |
kai |
a-(pO)-le-to |
ho |
a-se-(bEs), |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
e-(KsE)-lei-PSas |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Ps_9_6 |
ἐπετίμησας |
ἔθνεσιν, |
καὶ |
ἀπώλετο |
ὁ |
ἀσεβής, |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
ἐξήλειψας |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος· |
| L09 |
Ps_9_6 |
ἐπιτιμάω |
ἔθνος |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐξαλείφω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_9_6 |
zgromiłeś |
narody |
i |
zginął |
— |
bezbożny |
— |
imię |
ich |
wymazałeś |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_9_6 |
okazywać cześć lub szacunek |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
namaścić lub obmyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_9_6 |
(G2008) |
(G1484) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1813) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_9_6 |
you(sg)-ENJOIN-ed |
nations (dat) |
and |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
you(sg)-OBLITERATION-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_9_6 |
admonish |
nation |
and |
destroy |
the |
irreverent |
the |
name |
he |
erase |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_9_6 |
epetímēsas |
éthnesin |
kaì |
apṓleto |
ho |
asebḗs |
tò |
ónoma |
autôn |
exḗleipsas |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_9_6 |
epetimēsas |
ethnesin |
kai |
apōleto |
ho |
asebēs |
to |
onoma |
autōn |
exēleipsas |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_9_6 |
VAI_AAI2S |
N3E_DPN |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_9_6 |
e)peti/mEsas |
e)/Tnesin, |
kai\ |
a)pO/leto |
o( |
a)sebE/s, |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
e)XE/leiPSas |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos· |
| L19 |
Ps_9_6 |
epetimEsas |
eTnesin, |
kai |
apOleto |
ho |
asebEs, |
to |
onoma |
autOn |
eXEleiPSas |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos· |
| L20 |
Ps_9_6 |
Ps_9_6_1 |
Ps_9_6_2 |
Ps_9_6_3 |
Ps_9_6_4 |
Ps_9_6_5 |
Ps_9_6_6 |
Ps_9_6_7 |
Ps_9_6_8 |
Ps_9_6_9 |
Ps_9_6_10 |
Ps_9_6_11 |
Ps_9_6_12 |
Ps_9_6_13 |
Ps_9_6_14 |
Ps_9_6_15 |
Ps_9_6_16 |
Ps_9_6_17 |
Ps_9_6_18 |
Ps_9_6_19 |
|
