| L01 |
Pss_10_8 |
τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον Ισραηλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον. |
| L02 |
Pss_10_8 |
τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἐπὶ (G1909) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Pss_10_8 |
translation by G. Buchanan Gray) (8) The salvation of the Lord be upon the house of Israel unto everlasting gladness! |
| L04 |
Pss_10_8 |
|
| L05 |
Pss_10_8 |
Zbawienie Pana [jest] nad domem Izraela ku wiecznej radości. (Pss_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_10_8 |
Zbawienie (G4991) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) domem (G3624) Izraela (G2474) ku (G1519) wiecznej (G166) radości (G2167). (Pss_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_10_8 |
tu |
ky-(ri)-u |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
e-(pi) |
(oi)-kon |
isr-a-(El) |
eis |
eu-fro-(sy)-nEn |
ai-(O)-ni-on. |
| L08 |
Pss_10_8 |
τοῦ |
κυρίου |
ἡ |
σωτηρία |
ἐπὶ |
οἶκον |
Ισραηλ |
εἰς |
εὐφροσύνην |
αἰώνιον. |
| L09 |
Pss_10_8 |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
σωτηρία |
ἐπί |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
εἰς |
εὐφροσύνη |
αἰώνιος |
| L10 |
Pss_10_8 |
— |
Pana |
— |
zbawienie |
nad |
domem |
Izraela |
ku |
radości |
wiecznej |
| L11 |
Pss_10_8 |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
na, nad, w czasie, za |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Pss_10_8 |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4991) |
(G1909) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2167) |
(G166) |
| L13 |
Pss_10_8 |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_10_8 |
the |
lord |
the |
safety |
in |
home |
Israel |
into |
celebration |
eternal |
| L15 |
Pss_10_8 |
toû |
kyríou |
hē |
sōtēría |
epì |
oîkon |
Israēl |
eis |
euphrosýnēn |
aiṓnion |
| L16 |
Pss_10_8 |
tou |
kyriou |
hē |
sōtēria |
epi |
oikon |
Israēl |
eis |
euphrosynēn |
aiōnion |
| L17 |
Pss_10_8 |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_ASM |
N_DS |
P |
N1_ASF |
A1B_ASM |
| L18 |
Pss_10_8 |
tou= |
kuri/ou |
E( |
sOtEri/a |
e)pi\ |
oi)=kon |
*israEl |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
ai)O/nion. |
| L19 |
Pss_10_8 |
tu |
kyriu |
hE |
sOtEria |
epi |
oikon |
israEl |
eis |
eufrosynEn |
aiOnion. |
| L20 |
Pss_10_8 |
Pss_10_8_1 |
Pss_10_8_2 |
Pss_10_8_3 |
Pss_10_8_4 |
Pss_10_8_5 |
Pss_10_8_6 |
Pss_10_8_7 |
Pss_10_8_8 |
Pss_10_8_9 |
Pss_10_8_10 |
|
