| L01 |
Pss_10_7 |
ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου. |
| L02 |
Pss_10_7 |
ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) συναγωγαὶ (G4864) Ισραηλ (G2474) δοξάσουσιν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Pss_10_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) For good and merciful is God for ever, And the assemblies of Israel shall glorify the name of the Lord. |
| L04 |
Pss_10_7 |
|
| L05 |
Pss_10_7 |
ponieważ dobry i miłosierny [jest] Bóg na wieki, a zgromadzenia Izraela otoczą chwałą imię Pana. (Pss_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_10_7 |
ponieważ (G3754) dobry (G5543) i (G2532) miłosierny (G1655) [jest] Bóg (G2316) na (G1519) wieki (G165), a zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474) otoczą chwałą imię (G3686) Pana (G2962). (Pss_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_10_7 |
(ho)-ti |
CHrE-(stos) |
kai |
e-le-(E)-mOn |
ho |
Te-(os) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
sy-na-gO-(gai) |
isr-a-(El) |
do-(Ksa)-su-sin |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Pss_10_7 |
ὅτι |
χρηστὸς |
καὶ |
ἐλεήμων |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
συναγωγαὶ |
Ισραηλ |
δοξάσουσιν |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου. |
| L09 |
Pss_10_7 |
ὅτι |
χρηστός |
καί |
ἐλεήμων |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
συναγωγή |
Ἰσραήλ |
δοξάζω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
Pss_10_7 |
ponieważ |
dobry |
i |
miłosierny |
— |
Bóg |
na |
— |
wiek |
i |
zgromadzenia |
Izraela |
uwielbią |
— |
imię |
Pana |
| L11 |
Pss_10_7 |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
miłosierny, litościwy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
Izrael |
oddawać cześć, chwalić |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pss_10_7 |
(G3754) |
(G5543) |
(G2532) |
(G1655) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G4864) |
(G2474) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
Pss_10_7 |
because/that |
magnanimous ([Adj] nom) |
and |
merciful ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
gatherings (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_10_7 |
since |
suitable |
and |
merciful |
the |
God |
into |
the |
age |
and |
gathering |
Israel |
glorify |
the |
name |
lord |
| L15 |
Pss_10_7 |
hóti |
chrēstòs |
kaì |
eleḗmōn |
ho |
theòs |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
synagōgaì |
Israēl |
doxásousin |
tò |
ónoma |
kyríou |
| L16 |
Pss_10_7 |
hoti |
chrēstos |
kai |
eleēmōn |
ho |
theos |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
synagōgai |
Israēl |
doxasousin |
to |
onoma |
kyriou |
| L17 |
Pss_10_7 |
C |
A1_NSM |
C |
A3N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
N1_NPF |
N_NS |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_10_7 |
o(/ti |
CHrEsto\s |
kai\ |
e)leE/mOn |
o( |
Teo\s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
sunagOgai\ |
*israEl |
doXa/sousin |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou. |
| L19 |
Pss_10_7 |
hoti |
CHrEstos |
kai |
eleEmOn |
ho |
Teos |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
synagOgai |
israEl |
doXasusin |
to |
onoma |
kyriu. |
| L20 |
Pss_10_7 |
Pss_10_7_1 |
Pss_10_7_2 |
Pss_10_7_3 |
Pss_10_7_4 |
Pss_10_7_5 |
Pss_10_7_6 |
Pss_10_7_7 |
Pss_10_7_8 |
Pss_10_7_9 |
Pss_10_7_10 |
Pss_10_7_11 |
Pss_10_7_12 |
Pss_10_7_13 |
Pss_10_7_14 |
Pss_10_7_15 |
Pss_10_7_16 |
|
