| L01 |
Pss_11_4 |
ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς, οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν· |
| L02 |
Pss_11_4 |
ὄρη (G3735) ὑψηλὰ (G5308) ἐταπείνωσεν (G5013) εἰς (G1519) ὁμαλισμὸν (L6969) αὐτοῖς, (G846) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ἐφύγοσαν (G5343) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Pss_11_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 (4) High mountains hath He abased into a plain for them; 6 The hills fled at their entrance. |
| L04 |
Pss_11_4 |
|
| L05 |
Pss_11_4 |
Wysokie góry poniżył, aby stały się dla nich równiną; pagórki uciekły przed ich wejściem; (Pss_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_11_4 |
Wysokie (G5308) góry (G3735) poniżył, aby stały się dla nich równiną (L6969); pagórki (G1015) uciekły (G5343) przed (G575) ich (G846) wejściem (G1529); (Pss_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_11_4 |
(o)-rE |
hy-PSE-(la) |
e-ta-(pei)-nO-sen |
eis |
ho-ma-li-(smon) |
au-(tois), |
hoi |
bu-(noi) |
e-(fy)-go-san |
a-(po) |
ei-(so)-du |
au-(tOn)· |
| L08 |
Pss_11_4 |
ὄρη |
ὑψηλὰ |
ἐταπείνωσεν |
εἰς |
ὁμαλισμὸν |
αὐτοῖς, |
οἱ |
βουνοὶ |
ἐφύγοσαν |
ἀπὸ |
εἰσόδου |
αὐτῶν· |
| L09 |
Pss_11_4 |
ὄρος |
ὑψηλός |
ταπεινόω |
εἰς |
ὁμαλισμός |
αὐτός |
ὁ |
βουνός |
φεύγω |
ἀπό |
εἴσοδος |
αὐτός |
| L10 |
Pss_11_4 |
góry |
wysokie |
uniżył |
do |
równiny |
im |
— |
pagórki |
uciekły |
przed |
wejściem |
ich |
| L11 |
Pss_11_4 |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
do, ku; w, na |
niwelacja |
on, ona, ono |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
wejście, przybycie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_11_4 |
(G3735) |
(G5308) |
(G5013) |
(G1519) |
(L6969) |
(G846) |
(G3588) |
(G1015) |
(G5343) |
(G575) |
(G1529) |
(G846) |
| L13 |
Pss_11_4 |
mounts (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-LOWER-ed |
into (+acc) |
levelling (acc) |
them/same (dat) |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
they-FLEE-ed |
away from (+gen) |
entry (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_11_4 |
mountain |
high |
humble |
into |
levelling |
he |
the |
mound |
flee |
from |
inroad |
he |
| L15 |
Pss_11_4 |
órē |
hypsēlà |
etapeínōsen |
eis |
homalismòn |
autoîs |
hoi |
bounoì |
ephýgosan |
apò |
eisódou |
autôn |
| L16 |
Pss_11_4 |
orē |
hypsēla |
etapeinōsen |
eis |
homalismon |
autois |
hoi |
bounoi |
ephygosan |
apo |
eisodou |
autōn |
| L17 |
Pss_11_4 |
N3E_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RD_DPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
N2_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_11_4 |
o)/rE |
u(PSEla\ |
e)tapei/nOsen |
ei)s |
o(malismo\n |
au)toi=s, |
oi( |
bounoi\ |
e)fu/gosan |
a)po\ |
ei)so/dou |
au)tO=n· |
| L19 |
Pss_11_4 |
orE |
hyPSEla |
etapeinOsen |
eis |
homalismon |
autois, |
hoi |
bunoi |
efygosan |
apo |
eisodu |
autOn· |
| L20 |
Pss_11_4 |
Pss_11_4_1 |
Pss_11_4_2 |
Pss_11_4_3 |
Pss_11_4_4 |
Pss_11_4_5 |
Pss_11_4_6 |
Pss_11_4_7 |
Pss_11_4_8 |
Pss_11_4_9 |
Pss_11_4_10 |
Pss_11_4_11 |
Pss_11_4_12 |
|
