| L01 |
Pss_11_3 |
ἀπὸ βορρᾶ ἔρχονται τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἐκ νήσων μακρόθεν συνήγαγεν αὐτοὺς ὁ θεός. |
| L02 |
Pss_11_3 |
ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἔρχονται (G2064) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἐκ (G1537) νήσων (G3520) μακρόθεν (G3113) συνήγαγεν (G4863) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Pss_11_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 (3) From the North they come in the gladness of their God, From the isles afar off God hath gathered them. |
| L04 |
Pss_11_3 |
|
| L05 |
Pss_11_3 |
Z północy przychodzą w radości swego Boga; z dalekich wysp zgromadził ich Bóg. (Pss_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_11_3 |
Z (G575) północy (G1005) przychodzą (G2064) w radości (G2167) swego Boga (G2316); z (G1537) dalekich (G3113) wysp (G3520) zgromadził (G4863) ich (G846) Bóg (G2316). (Pss_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_11_3 |
a-(po) |
bor-(ra) |
(er)-CHont-ai |
tE |
eu-fro-(sy)-nE |
tu |
Teu |
au-(tOn), |
ek |
(nE)-sOn |
ma-(kro)-Ten |
sy-(nE)-ga-gen |
au-(tus) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Pss_11_3 |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
ἔρχονται |
τῇ |
εὐφροσύνῃ |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν, |
ἐκ |
νήσων |
μακρόθεν |
συνήγαγεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Pss_11_3 |
ἀπό |
βορρᾶς |
ἔρχομαι |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ἐκ |
νῆσος |
μακρόθεν |
συνάγω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_11_3 |
z |
północy |
przychodzą |
w |
radości |
— |
Boga |
ich |
z |
wysp |
z daleka |
zgromadził |
ich |
— |
Bóg |
| L11 |
Pss_11_3 |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
przyjść, przybyć |
— |
otucha, radość, wesele |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
wyspa |
z daleka |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_11_3 |
(G575) |
(G1005) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1537) |
(G3520) |
(G3113) |
(G4863) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_11_3 |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
they-are-being-COME-ed |
the (dat) |
cheerfulness (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
islands (gen) |
from afar |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_11_3 |
from |
north wind |
come |
the |
celebration |
the |
God |
he |
from |
island |
from far |
gather |
he |
the |
God |
| L15 |
Pss_11_3 |
apò |
borrâ |
érchontai |
têᵢ |
euphrosýnēᵢ |
toû |
theoû |
autôn |
ek |
nḗsōn |
makróthen |
synḗgagen |
autoùs |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_11_3 |
apo |
borra |
erchontai |
tē |
euphrosynē |
tou |
theou |
autōn |
ek |
nēsōn |
makrothen |
synēgagen |
autous |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_11_3 |
P |
N1T_GSM |
V1_PMI3P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
P |
N2_GPF |
D |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_11_3 |
a)po\ |
borra= |
e)/rCHontai |
tE=| |
eu)frosu/nE| |
tou= |
Teou= |
au)tO=n, |
e)k |
nE/sOn |
makro/Ten |
sunE/gagen |
au)tou\s |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Pss_11_3 |
apo |
borra |
erCHontai |
tE |
eufrosynE |
tu |
Teu |
autOn, |
ek |
nEsOn |
makroTen |
synEgagen |
autus |
ho |
Teos. |
| L20 |
Pss_11_3 |
Pss_11_3_1 |
Pss_11_3_2 |
Pss_11_3_3 |
Pss_11_3_4 |
Pss_11_3_5 |
Pss_11_3_6 |
Pss_11_3_7 |
Pss_11_3_8 |
Pss_11_3_9 |
Pss_11_3_10 |
Pss_11_3_11 |
Pss_11_3_12 |
Pss_11_3_13 |
Pss_11_3_14 |
Pss_11_3_15 |
|
