| L01 |
Pss_11_5 |
οἱ δρυμοὶ ἐσκίασαν αὐτοῖς ἐν τῇ παρόδῳ αὐτῶν, πᾶν ξύλον εὐωδίας ἀνέτειλεν αὐτοῖς ὁ θεός, |
| L02 |
Pss_11_5 |
οἱ (G3588) δρυμοὶ (L2803) ἐσκίασαν (L8497) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρόδῳ (G3938) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) εὐωδίας (G2175) ἀνέτειλεν (G393) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) |
| L03 |
Pss_11_5 |
translation by G. Buchanan Gray) (5) The woods gave them shelter as they passed by; 7 Every sweet-smelling tree God caused to spring up for them, |
| L04 |
Pss_11_5 |
|
| L05 |
Pss_11_5 |
lasy dawały im cień podczas ich przejścia; każde wonne drzewo Bóg sprawił, że dla nich wyrosło, (Pss_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_11_5 |
lasy dawały im (G846) cień podczas ich (G846) przejścia (G3938); każde (G3956) wonne drzewo (G3586) Bóg (G2316) sprawił, że dla nich wyrosło (G393), (Pss_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_11_5 |
hoi |
dry-(moi) |
e-(ski)-a-san |
au-(tois) |
en |
tE |
pa-(ro)-dO |
au-(tOn), |
pan |
(Ksy)-lon |
eu-O-(di)-as |
a-(ne)-tei-len |
au-(tois) |
ho |
Te-(os), |
| L08 |
Pss_11_5 |
οἱ |
δρυμοὶ |
ἐσκίασαν |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῇ |
παρόδῳ |
αὐτῶν, |
πᾶν |
ξύλον |
εὐωδίας |
ἀνέτειλεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεός, |
| L09 |
Pss_11_5 |
ὁ |
δρυμός |
σκιάζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πάροδος |
αὐτός |
πᾶς |
ξύλον |
εὐωδία |
ἀνατέλλω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_11_5 |
— |
gaje |
ocieniły |
ich |
w |
— |
przejściu |
ich |
każde |
drzewo |
wonności |
wyrosło |
im |
— |
Bóg |
| L11 |
Pss_11_5 |
— |
gąszcz |
zacienić / osłonić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
przejście; przepłynięcie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
miła woń; aromat, zapach |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_11_5 |
(G3588) |
(L2803) |
(L8497) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3938) |
(G846) |
(G3956) |
(G3586) |
(G2175) |
(G393) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_11_5 |
the (nom) |
thickets (nom|voc) |
they-OVERSHADOW-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
passing (dat) |
them/same (gen) |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
he/she/it-TO RISE-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_11_5 |
the |
thicket |
overshadow |
he |
in |
the |
passing |
he |
all |
wood |
fragrance |
spring up |
he |
the |
God |
| L15 |
Pss_11_5 |
hoi |
drymoì |
eskíasan |
autoîs |
en |
têᵢ |
paródōᵢ |
autôn |
pân |
xýlon |
euōdías |
anéteilen |
autoîs |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_11_5 |
hoi |
drymoi |
eskiasan |
autois |
en |
tē |
parodō |
autōn |
pan |
xylon |
euōdias |
aneteilen |
autois |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_11_5 |
RA_NPM |
N2_NPM |
VSI_AAI3P |
RD_DPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSM |
RD_GPM |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_11_5 |
oi( |
drumoi\ |
e)ski/asan |
au)toi=s |
e)n |
tE=| |
paro/dO| |
au)tO=n, |
pa=n |
Xu/lon |
eu)Odi/as |
a)ne/teilen |
au)toi=s |
o( |
Teo/s, |
| L19 |
Pss_11_5 |
hoi |
drymoi |
eskiasan |
autois |
en |
tE |
parodO |
autOn, |
pan |
Xylon |
euOdias |
aneteilen |
autois |
ho |
Teos, |
| L20 |
Pss_11_5 |
Pss_11_5_1 |
Pss_11_5_2 |
Pss_11_5_3 |
Pss_11_5_4 |
Pss_11_5_5 |
Pss_11_5_6 |
Pss_11_5_7 |
Pss_11_5_8 |
Pss_11_5_9 |
Pss_11_5_10 |
Pss_11_5_11 |
Pss_11_5_12 |
Pss_11_5_13 |
Pss_11_5_14 |
Pss_11_5_15 |
|
