| L01 | Pss_13_9 | ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως, καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου. | |||||||||||
| L02 | Pss_13_9 | ὅτι (G3754) νουθετήσει (G3560) δίκαιον (G1342) ὡς (G5613) υἱὸν (G5207) ἀγαπήσεως, (L104) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) πρωτοτόκου. (G4416) | |||||||||||
| L03 | Pss_13_9 | translation by G. Buchanan Gray) 8 (9) For He correcteth the righteous as a beloved son, And his chastisement is as that of a firstborn. | |||||||||||
| L04 | Pss_13_9 | ||||||||||||
| L05 | Pss_13_9 | ponieważ upomni sprawiedliwego jak umiłowanego syna, a jego karcenie [jest] jak pierworodnego. (Pss_13_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Pss_13_9 | ponieważ (G3754) upomni (G3560) sprawiedliwego (G1342) jak (G5613) umiłowanego (L104) syna (G5207), a (G2532) jego (G846) karcenie [jest] jak (G5613) pierworodnego (G4416). (Pss_13_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Pss_13_9 | (ho)-ti | nu-Te-(tE)-sei | (di)-kai-on | hOs | hyi-(on) | a-ga-(pE)-se-Os, | kai | hE | pai-(dei)-a | au-(tu) | hOs | prO-to-(to)-ku. |
| L08 | Pss_13_9 | ὅτι | νουθετήσει | δίκαιον | ὡς | υἱὸν | ἀγαπήσεως, | καὶ | ἡ | παιδεία | αὐτοῦ | ὡς | πρωτοτόκου. |
| L09 | Pss_13_9 | ὅτι | νουθετέω | δίκαιος | ὥς | υἱός | ἀγάπησις | καί | ὁ | παιδεία | αὐτός | ὥς | πρωτότοκος |
| L10 | Pss_13_9 | ponieważ | upomni | sprawiedliwego | jak | syna | umiłowania | i | — | karność | jego | jak | pierworodnego |
| L11 | Pss_13_9 | że; ponieważ | napominać, upominać; pouczać | sprawiedliwy, prawy | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | kochający / pełen miłości | i, również | — | wychowanie, edukacja | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pierworodny |
| L12 | Pss_13_9 | (G3754) | (G3560) | (G1342) | (G5613) | (G5207) | (L104) | (G2532) | (G3588) | (G3809) | (G846) | (G5613) | (G4416) |
| L13 | Pss_13_9 | because/that | he/she/it-will-prompt, you(sg)-will-be-prompt-ed (classical) | just ([Adj] acc, nom|acc|voc) | as/like | son (acc) | loving (gen) | and | the (nom) | chastisement (nom|voc) | him/it/same (gen) | as/like | firstborn ([Adj] gen) |
| L14 | Pss_13_9 | since | prompt | right | as | son | loving | and | the | discipline | he | as | firstborn |
| L15 | Pss_13_9 | hóti | nouthetḗsei | díkaion | hōs | hyiòn | agapḗseōs | kaì | hē | paideía | autoû | hōs | prōtotókou |
| L16 | Pss_13_9 | hoti | nouthetēsei | dikaion | hōs | hyion | agapēseōs | kai | hē | paideia | autou | hōs | prōtotokou |
| L17 | Pss_13_9 | C | VF_FAI3S | A1A_ASM | C | N2_ASM | N3I_GSF | C | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | C | A1B_GSM |
| L18 | Pss_13_9 | o(/ti | nouTetE/sei | di/kaion | O(s | ui(o\n | a)gapE/seOs, | kai\ | E( | paidei/a | au)tou= | O(s | prOtoto/kou. |
| L19 | Pss_13_9 | hoti | nuTetEsei | dikaion | hOs | hyion | agapEseOs, | kai | hE | paideia | autu | hOs | prOtotoku. |
| L20 | Pss_13_9 | Pss_13_9_1 | Pss_13_9_2 | Pss_13_9_3 | Pss_13_9_4 | Pss_13_9_5 | Pss_13_9_6 | Pss_13_9_7 | Pss_13_9_8 | Pss_13_9_9 | Pss_13_9_10 | Pss_13_9_11 | Pss_13_9_12 |
Pss_13_9
