| L01 |
Pss_13_8 |
ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος, ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ· |
| L02 |
Pss_13_8 |
ἐν (G1722) περιστολῇ (L7445) παιδεύεται (G3811) δίκαιος, (G1342) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇ (L3828) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τῷ (G3588) δικαίῳ· (G1342) |
| L03 |
Pss_13_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (8) Secretly (?) is the righteous chastened, Lest the sinner rejoice over the righteous. |
| L04 |
Pss_13_8 |
|
| L05 |
Pss_13_8 |
ἐν |
περιστολῇ |
παιδεύεται |
δίκαιος, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπιχαρῇ |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
τῷ |
δικαίῳ· |
| L06 |
Pss_13_8 |
ἐν |
περιστολή |
παιδεύω |
δίκαιος |
ἵνα |
μή |
ἐπιχαίρω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
δίκαιος |
| L07 |
Pss_13_8 |
w, wewnątrz |
ozdoba |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
sprawiedliwy, prawy |
aby |
nie; aby nie |
się cieszyć |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
Pss_13_8 |
(G1722) |
(L7445) |
(G3811) |
(G1342) |
(G2443) |
(G3361) |
(L3828) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G1342) |
| L09 |
Pss_13_8 |
e)n |
peristolE=| |
paideu/etai |
di/kaios, |
i(/na |
mE\ |
e)piCHarE=| |
o( |
a(martOlo\s |
tO=| |
dikai/O|· |
| L10 |
Pss_13_8 |
en |
peristolE |
paideuetai |
dikaios, |
hina |
mE |
epiCHarE |
ho |
hamartOlos |
tO |
dikaiO· |
| L11 |
Pss_13_8 |
P |
N1_DSF |
V1_PMI3S |
A1A_NSM |
C |
D |
VD_APS3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L12 |
Pss_13_8 |
in/among/by (+dat) |
|
he/she/it-is-being-CHASTENED-ed |
just ([Adj] nom) |
so that / in order to /because |
not |
|
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
| L13 |
Pss_13_8 |
in |
adornment |
discipline |
right |
so |
not |
rejoice over |
the |
sinful |
the |
right |
| L14 |
Pss_13_8 |
Pss_13_8_1 |
Pss_13_8_2 |
Pss_13_8_3 |
Pss_13_8_4 |
Pss_13_8_5 |
Pss_13_8_6 |
Pss_13_8_7 |
Pss_13_8_8 |
Pss_13_8_9 |
Pss_13_8_10 |
Pss_13_8_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
