| L01 |
Pss_16_13 |
ὅτι ἐὰν μὴ σὺ ἐνισχύσῃς, τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ; |
| L02 |
Pss_16_13 |
ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) ἐνισχύσῃς, (G1765) τίς (G5101) ὑφέξεται (G5254) παιδείαν (G3809) ἐν (G1722) πενίᾳ; (L7352) |
| L03 |
Pss_16_13 |
translation by G. Buchanan Gray) 13 For if Thou givest not strength, Who can endure chastisement with poverty? |
| L04 |
Pss_16_13 |
|
| L05 |
Pss_16_13 |
Ponieważ jeśli Ty nie umocnisz, kto wytrzyma karcenie w ubóstwie? (Pss_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_13 |
Ponieważ (G3754) jeśli (G1437) Ty (G4771) nie (G3361) umocnisz (G1765), kto (G5101) wytrzyma karcenie w (G1722) ubóstwie (L7352)? (Pss_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_13 |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
sy |
e-ni-(sCHy)-sEs, |
tis |
hy-(fe)-Kse-tai |
pai-(dei)-an |
en |
pe-(ni)-a; |
| L08 |
Pss_16_13 |
ὅτι |
ἐὰν |
μὴ |
σὺ |
ἐνισχύσῃς, |
τίς |
ὑφέξεται |
παιδείαν |
ἐν |
πενίᾳ; |
| L09 |
Pss_16_13 |
ὅτι |
ἐάν |
μή |
σύ |
ἐνισχύω |
τίς |
ὑπέχω |
παιδεία |
ἐν |
πενία |
| L10 |
Pss_16_13 |
ponieważ |
jeśli |
nie |
ty |
umocnisz |
kto |
zniesie |
karność |
w |
ubóstwie |
| L11 |
Pss_16_13 |
że; ponieważ |
jeśli |
nie; aby nie |
ty |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podtrzymywać, ponosić |
wychowanie, edukacja |
w, wewnątrz |
ubóstwo |
| L12 |
Pss_16_13 |
(G3754) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4771) |
(G1765) |
(G5101) |
(G5254) |
(G3809) |
(G1722) |
(L7352) |
| L13 |
Pss_16_13 |
because/that |
if-ever |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-should-STRENGTHEN |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-undergo-ed |
chastisement (acc) |
in/among/by (+dat) |
poverty (dat) |
| L14 |
Pss_16_13 |
since |
and if |
not |
you |
fortify |
who? |
undergo |
discipline |
in |
poverty |
| L15 |
Pss_16_13 |
hóti |
eàn |
mḕ |
sỳ |
enischýsēᵢs |
tís |
hyphéxetai |
paideían |
en |
peníaᵢ |
| L16 |
Pss_16_13 |
hoti |
ean |
mē |
sy |
enischysēs |
tis |
hyphexetai |
paideian |
en |
penia |
| L17 |
Pss_16_13 |
C |
C |
D |
RP_NS |
VA_AAS2S |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
N1A_ASF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_16_13 |
o(/ti |
e)a\n |
mE\ |
su\ |
e)nisCHu/sE|s, |
ti/s |
u(fe/Xetai |
paidei/an |
e)n |
peni/a|; |
| L19 |
Pss_16_13 |
hoti |
ean |
mE |
sy |
enisCHysEs, |
tis |
hyfeXetai |
paideian |
en |
penia; |
| L20 |
Pss_16_13 |
Pss_16_13_1 |
Pss_16_13_2 |
Pss_16_13_3 |
Pss_16_13_4 |
Pss_16_13_5 |
Pss_16_13_6 |
Pss_16_13_7 |
Pss_16_13_8 |
Pss_16_13_9 |
Pss_16_13_10 |
|
