| L01 |
Pss_16_12 |
εὐδοκίᾳ δὲ μετὰ ἱλαρότητος στήρισον τὴν ψυχήν μου· ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχήν μου ἀρκέσει μοι τὸ δοθέν. |
| L02 |
Pss_16_12 |
εὐδοκίᾳ (G2107) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) ἱλαρότητος (G2432) στήρισον (G4741) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνισχῦσαί (G1765) σε (G4571) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀρκέσει (G714) μοι (G3427) τὸ (G3588) δοθέν. (G1325) |
| L03 |
Pss_16_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 12 But with goodwill and cheerfulness support my soul; When Thou strengthenest my soul, what is given (to me) will be sufficient for me. |
| L04 |
Pss_16_12 |
|
| L05 |
Pss_16_12 |
εὐδοκίᾳ |
δὲ |
μετὰ |
ἱλαρότητος |
στήρισον |
τὴν |
ψυχήν |
μου· |
ἐν |
τῷ |
ἐνισχῦσαί |
σε |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀρκέσει |
μοι |
τὸ |
δοθέν. |
| L06 |
Pss_16_12 |
εὐδοκία |
δέ |
μετά |
ἱλαρότης |
στηρίζω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἐνισχύω |
σέ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀρκέω |
μοι |
ὁ |
δίδωμι |
| L07 |
Pss_16_12 |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
radosny nastrój |
utwierdzić, umocnić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
ciebie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
mi, mnie |
— |
dać, dawać, przekazać |
| L08 |
Pss_16_12 |
(G2107) |
(G1161) |
(G3326) |
(G2432) |
(G4741) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1765) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G714) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1325) |
| L09 |
Pss_16_12 |
eu)doki/a| |
de\ |
meta\ |
i(laro/tEtos |
stE/rison |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou· |
e)n |
tO=| |
e)nisCHu=sai/ |
se |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)rke/sei |
moi |
to\ |
doTe/n. |
| L10 |
Pss_16_12 |
eudokia |
de |
meta |
hilarotEtos |
stErison |
tEn |
PSyCHEn |
mu· |
en |
tO |
enisCHysai |
se |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
arkesei |
moi |
to |
doTen. |
| L11 |
Pss_16_12 |
N1A_DSF |
x |
P |
N3T_GSF |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_ASN |
VC_APPASN |
| L12 |
Pss_16_12 |
good will (dat) |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
??? (gen) |
do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical) |
me (dat) |
the (nom|acc) |
upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc) |
| L13 |
Pss_16_12 |
benevolence |
though |
with |
cheerfulness |
steady |
the |
soul |
of me |
in |
the |
fortify |
you |
the |
soul |
of me |
enough |
me |
the |
give |
| L14 |
Pss_16_12 |
Pss_16_12_1 |
Pss_16_12_2 |
Pss_16_12_3 |
Pss_16_12_4 |
Pss_16_12_5 |
Pss_16_12_6 |
Pss_16_12_7 |
Pss_16_12_8 |
Pss_16_12_9 |
Pss_16_12_10 |
Pss_16_12_11 |
Pss_16_12_12 |
Pss_16_12_13 |
Pss_16_12_14 |
Pss_16_12_15 |
Pss_16_12_16 |
Pss_16_12_17 |
Pss_16_12_18 |
Pss_16_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
