| L01 |
Pss_16_2 |
παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη ἡ ψυχή μου εἰς θάνατον σύνεγγυς πυλῶν ᾅδου μετὰ ἁμαρτωλοῦ |
| L02 |
Pss_16_2 |
παρ’ (G3844) ὀλίγον (G3641) ἐξεχύθη (G1632) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) σύνεγγυς (L8889) πυλῶν (G4439) ᾅδου (G86) μετὰ (G3326) ἁμαρτωλοῦ (G268) |
| L03 |
Pss_16_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 my soul had been well nigh poured out unto death, (I had been) nigh unto the gates of Sheol with thesinner, |
| L04 |
Pss_16_2 |
|
| L05 |
Pss_16_2 |
o mało moja dusza nie wylała się ku śmierci, blisko bram Hadesu, razem z grzesznikiem, (Pss_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_2 |
o (G3844) mało (G3641) moja (G3450) dusza (G5590) nie wylała się ku (G1519) śmierci (G2288), blisko (L8889) bram (G4439) Hadesu (G86), razem z (G3326) grzesznikiem (G268), (Pss_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_2 |
par’ |
o-(li)-gon |
e-Kse-(CHy)-TE |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
eis |
(Ta)-na-ton |
(sy)-neng-ys |
py-(lOn) |
(ha)-du |
me-(ta) |
ha-mart-O-(lu) |
| L08 |
Pss_16_2 |
παρ’ |
ὀλίγον |
ἐξεχύθη |
ἡ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
θάνατον |
σύνεγγυς |
πυλῶν |
ᾅδου |
μετὰ |
ἁμαρτωλοῦ |
| L09 |
Pss_16_2 |
παρά |
ὀλίγος |
ἐκχέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
θάνατος |
σύνεγγυς |
πύλη |
ᾅδης |
μετά |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Pss_16_2 |
o |
mało |
została wylana |
— |
dusza |
moja |
ku |
śmierci |
blisko |
wrót |
Hadesu |
z |
grzesznikiem |
| L11 |
Pss_16_2 |
przy, obok, wśród |
mały, niewielki |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
blisko siebie |
brama |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
z, razem z; po, następnie |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Pss_16_2 |
(G3844) |
(G3641) |
(G1632) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2288) |
(L8889) |
(G4439) |
(G86) |
(G3326) |
(G268) |
| L13 |
Pss_16_2 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-POUR-ed-OUT |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
death (acc) |
near together |
gates (gen); gate (nom|voc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
sinful ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_16_2 |
from |
few |
pour out |
the |
soul |
of me |
into |
death |
near together |
gate |
Hades |
with |
sinful |
| L15 |
Pss_16_2 |
par᾿ |
olígon |
exechýthē |
hē |
psychḗ |
mou |
eis |
thánaton |
sýneggys |
pylôn |
háᵢdou |
metà |
hamartōloû |
| L16 |
Pss_16_2 |
par᾿ |
oligon |
exechythē |
hē |
psychē |
mou |
eis |
thanaton |
syneggys |
pylōn |
hadou |
meta |
hamartōlou |
| L17 |
Pss_16_2 |
P |
A1_ASM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
D |
N1_GPF |
N1M_GSM |
P |
A1B_GSM |
| L18 |
Pss_16_2 |
par’ |
o)li/gon |
e)XeCHu/TE |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
ei)s |
Ta/naton |
su/neggus |
pulO=n |
a(/|dou |
meta\ |
a(martOlou= |
| L19 |
Pss_16_2 |
par’ |
oligon |
eXeCHyTE |
hE |
PSyCHE |
mu |
eis |
Tanaton |
synengys |
pylOn |
hadu |
meta |
hamartOlu |
| L20 |
Pss_16_2 |
Pss_16_2_1 |
Pss_16_2_2 |
Pss_16_2_3 |
Pss_16_2_4 |
Pss_16_2_5 |
Pss_16_2_6 |
Pss_16_2_7 |
Pss_16_2_8 |
Pss_16_2_9 |
Pss_16_2_10 |
Pss_16_2_11 |
Pss_16_2_12 |
Pss_16_2_13 |
|
