| L01 |
Pss_16_1 |
Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ, |
| L02 |
Pss_16_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) νυστάξαι (G3573) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) παρὰ (G3844) μικρὸν (G3398) ὠλίσθησα (L6945) ἐν (G1722) καταφορᾷ (L5458) ὑπνούντων (L9395) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) θεοῦ, (G2316) |
| L03 |
Pss_16_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 16 1 When my soul slumbered (being afar) from the Lord, I had all but slipped down to the pit, When (I was) far from God, |
| L04 |
Pss_16_1 |
|
| L05 |
Pss_16_1 |
Gdy moja dusza zdrzemnęła się [odwracając się] od Pana, omal nie poślizgnąłem się, zapadając w sen śpiących daleko od Boga, (Pss_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_1 |
Gdy moja (G3450) dusza (G5590) zdrzemnęła się [odwracając się] od (G575) Pana (G2962), omal nie poślizgnąłem się (L6945), zapadając w (G1722) sen śpiących (L9395) daleko (G3112) od (G575) Boga (G2316), (Pss_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_1 |
en |
tO |
ny-(sta)-Ksai |
PSy-(CHEn) |
mu |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
pa-(ra) |
mi-(kron) |
O-(li)-sTE-sa |
en |
ka-ta-fo-(ra) |
hypn-(unt)-On |
ma-(kran) |
a-(po) |
Teu, |
| L08 |
Pss_16_1 |
Ἐν |
τῷ |
νυστάξαι |
ψυχήν |
μου |
ἀπὸ |
κυρίου |
παρὰ |
μικρὸν |
ὠλίσθησα |
ἐν |
καταφορᾷ |
ὑπνούντων |
μακρὰν |
ἀπὸ |
θεοῦ, |
| L09 |
Pss_16_1 |
ἐν |
ὁ |
νυστάζω |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
κύριος |
παρά |
μικρός |
ὀλισθαίνω |
ἐν |
καταφορά |
ὑπνόω |
μακράν |
ἀπό |
θεός |
| L10 |
Pss_16_1 |
w |
— |
drzemaniu |
duszy |
mojej |
od |
Pana |
o |
mało |
poślizgnąłem się |
w |
osunięciu |
śpiących |
daleko |
od |
Boga |
| L11 |
Pss_16_1 |
w, wewnątrz |
— |
drzemać, przysypiać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przy, obok, wśród |
mały, niewielki; niski |
poślizgnąć się i upaść |
w, wewnątrz |
ruch w dół |
spać |
daleko |
z, od, przez |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_16_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3573) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G2962) |
(G3844) |
(G3398) |
(L6945) |
(G1722) |
(L5458) |
(L9395) |
(G3112) |
(G575) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_16_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-SLIP-AND-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
downwards motion (dat) |
let-them-be-SLEEP-ing! (classical), while SLEEP-ing (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
god (gen) |
| L14 |
Pss_16_1 |
in |
the |
nod off |
soul |
of me |
from |
lord |
from |
little |
slip and fall |
in |
downwards motion |
sleep |
far away |
from |
God |
| L15 |
Pss_16_1 |
en |
tôᵢ |
nystáxai |
psychḗn |
mou |
apò |
kyríou |
parà |
mikròn |
ōlísthēsa |
en |
kataphorâᵢ |
hypnoúntōn |
makràn |
apò |
theoû |
| L16 |
Pss_16_1 |
en |
tō |
nystaxai |
psychēn |
mou |
apo |
kyriou |
para |
mikron |
ōlisthēsa |
en |
kataphora |
hypnountōn |
makran |
apo |
theou |
| L17 |
Pss_16_1 |
P |
RA_DSN |
VS_AAN |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
P |
A1A_ASM |
VAI_AAI1S |
P |
N1A_DSF |
V4_PAPGPM |
D |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_16_1 |
*)en |
tO=| |
nusta/Xai |
PSuCHE/n |
mou |
a)po\ |
kuri/ou |
para\ |
mikro\n |
O)li/sTEsa |
e)n |
katafora=| |
u(pnou/ntOn |
makra\n |
a)po\ |
Teou=, |
| L19 |
Pss_16_1 |
en |
tO |
nystaXai |
PSyCHEn |
mu |
apo |
kyriu |
para |
mikron |
OlisTEsa |
en |
katafora |
hypnuntOn |
makran |
apo |
Teu, |
| L20 |
Pss_16_1 |
Pss_16_1_1 |
Pss_16_1_2 |
Pss_16_1_3 |
Pss_16_1_4 |
Pss_16_1_5 |
Pss_16_1_6 |
Pss_16_1_7 |
Pss_16_1_8 |
Pss_16_1_9 |
Pss_16_1_10 |
Pss_16_1_11 |
Pss_16_1_12 |
Pss_16_1_13 |
Pss_16_1_14 |
Pss_16_1_15 |
Pss_16_1_16 |
|
