| L01 | Pss_16_3 | ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pss_16_3 | ἐν (G1722) τῷ (G3588) διενεχθῆναι (G1308) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντελάβετό (G482) μου (G3450) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Pss_16_3 | translation by G. Buchanan Gray) 3 when my soul departed from the Lord God of Israel-- Had not the Lord helped me with His ever lasting mercy. | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pss_16_3 | |||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_16_3 | ἐν | τῷ | διενεχθῆναι | ψυχήν | μου | ἀπὸ | κυρίου | θεοῦ | Ισραηλ, | εἰ | μὴ | ὁ | κύριος | ἀντελάβετό | μου | τῷ | ἐλέει | αὐτοῦ | εἰς | τὸν | αἰῶνα. |
| L06 | Pss_16_3 | ἐν | ὁ | διαφέρω | ψυχή | μου | ἀπό | κύριος | θεός | Ἰσραήλ | εἰ | μή | ὁ | κύριος | ἀντιλαμβάνω | μου | ὁ | ἔλεος | αὐτός | εἰς | ὁ | αἰών |
| L07 | Pss_16_3 | w, wewnątrz | — | różnić się, wyróżniać, przewyższać | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | z, od, przez | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | Izrael | jeśli, jeżeli; czy? | nie; aby nie | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć | mnie, mojego | — | miłosierdzie | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon |
| L08 | Pss_16_3 | (G1722) | (G3588) | (G1308) | (G5590) | (G3450) | (G575) | (G2962) | (G2316) | (G2474) | (G1487) | (G3361) | (G3588) | (G2962) | (G482) | (G3450) | (G3588) | (G1656) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G165) |
| L09 | Pss_16_3 | e)n | tO=| | dieneCHTE=nai | PSuCHE/n | mou | a)po\ | kuri/ou | Teou= | *israEl, | ei) | mE\ | o( | ku/rios | a)ntela/beto/ | mou | tO=| | e)le/ei | au)tou= | ei)s | to\n | ai)O=na. |
| L10 | Pss_16_3 | en | tO | dieneCHTEnai | PSyCHEn | mu | apo | kyriu | Teu | israEl, | ei | mE | ho | kyrios | antelabeto | mu | tO | eleei | autu | eis | ton | aiOna. |
| L11 | Pss_16_3 | P | RA_DSN | VQ_APN | N1_ASF | RP_GS | P | N2_GSM | N2_GSM | N_GS | C | D | RA_NSM | N2_NSM | VBI_AMI3S | RP_GS | RA_DSN | N3E_DSN | RD_GSM | P | RA_ASM | N3W_ASM |
| L12 | Pss_16_3 | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH | life (acc) | me (gen) | away from (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | god (gen) | Israel (indecl) | if | not | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD | me (gen) | the (dat) | mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! | him/it/same (gen) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) |
| L13 | Pss_16_3 | in | the | transcend | soul | of me | from | lord | God | Israel | if | not | the | lord | relieve | of me | the | mercy | he | into | the | age |
| L14 | Pss_16_3 | Pss_16_3_1 | Pss_16_3_2 | Pss_16_3_3 | Pss_16_3_4 | Pss_16_3_5 | Pss_16_3_6 | Pss_16_3_7 | Pss_16_3_8 | Pss_16_3_9 | Pss_16_3_10 | Pss_16_3_11 | Pss_16_3_12 | Pss_16_3_13 | Pss_16_3_14 | Pss_16_3_15 | Pss_16_3_16 | Pss_16_3_17 | Pss_16_3_18 | Pss_16_3_19 | Pss_16_3_20 | Pss_16_3_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Pss_16_3
