| L01 |
Pss_16_3 |
ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Pss_16_3 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) διενεχθῆναι (G1308) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντελάβετό (G482) μου (G3450) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Pss_16_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 when my soul departed from the Lord God of Israel-- Had not the Lord helped me with His ever lasting mercy. |
| L04 |
Pss_16_3 |
|
| L05 |
Pss_16_3 |
gdy moja dusza oddaliła się od Pana, Boga Izraela, gdyby Pan nie wspomógł mnie swoim miłosierdziem na wieki. (Pss_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_3 |
gdy moja dusza (G5590) oddaliła się od (G575) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), gdyby Pan (G2962) nie (G3361) wspomógł (G482) mnie (G3450) swoim (G846) miłosierdziem (G1656) na (G1519) wieki (G165). (Pss_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_3 |
en |
tO |
di-e-neCHT-(E)-nai |
PSy-(CHEn) |
mu |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El), |
ei |
mE |
ho |
(ky)-ri-os |
ant-e-la-be-(to) |
mu |
tO |
e-(le)-ei |
au-(tu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Pss_16_3 |
ἐν |
τῷ |
διενεχθῆναι |
ψυχήν |
μου |
ἀπὸ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ, |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
κύριος |
ἀντελάβετό |
μου |
τῷ |
ἐλέει |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Pss_16_3 |
ἐν |
ὁ |
διαφέρω |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
εἰ |
μή |
ὁ |
κύριος |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Pss_16_3 |
w |
— |
oddaleniu |
duszy |
mojej |
od |
Pana |
Boga |
Izraela |
jeśli |
nie |
— |
Pan |
wspomógł |
mnie |
— |
miłosierdziem |
swoim |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Pss_16_3 |
w, wewnątrz |
— |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pss_16_3 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1308) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2962) |
(G482) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Pss_16_3 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
if |
not |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Pss_16_3 |
in |
the |
transcend |
soul |
of me |
from |
lord |
God |
Israel |
if |
not |
the |
lord |
relieve |
of me |
the |
mercy |
he |
into |
the |
age |
| L15 |
Pss_16_3 |
en |
tôᵢ |
dienechthênai |
psychḗn |
mou |
apò |
kyríou |
theoû |
Israēl |
ei |
mḕ |
ho |
kýrios |
antelábetó |
mou |
tôᵢ |
eléei |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Pss_16_3 |
en |
tō |
dienechthēnai |
psychēn |
mou |
apo |
kyriou |
theou |
Israēl |
ei |
mē |
ho |
kyrios |
antelabeto |
mou |
tō |
eleei |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Pss_16_3 |
P |
RA_DSN |
VQ_APN |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Pss_16_3 |
e)n |
tO=| |
dieneCHTE=nai |
PSuCHE/n |
mou |
a)po\ |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl, |
ei) |
mE\ |
o( |
ku/rios |
a)ntela/beto/ |
mou |
tO=| |
e)le/ei |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Pss_16_3 |
en |
tO |
dieneCHTEnai |
PSyCHEn |
mu |
apo |
kyriu |
Teu |
israEl, |
ei |
mE |
ho |
kyrios |
antelabeto |
mu |
tO |
eleei |
autu |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Pss_16_3 |
Pss_16_3_1 |
Pss_16_3_2 |
Pss_16_3_3 |
Pss_16_3_4 |
Pss_16_3_5 |
Pss_16_3_6 |
Pss_16_3_7 |
Pss_16_3_8 |
Pss_16_3_9 |
Pss_16_3_10 |
Pss_16_3_11 |
Pss_16_3_12 |
Pss_16_3_13 |
Pss_16_3_14 |
Pss_16_3_15 |
Pss_16_3_16 |
Pss_16_3_17 |
Pss_16_3_18 |
Pss_16_3_19 |
Pss_16_3_20 |
Pss_16_3_21 |
|
