| L01 |
Pss_16_7 |
ἐπικράτησόν μου, ὁ θεός, ἀπὸ ἁμαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα. |
| L02 |
Pss_16_7 |
ἐπικράτησόν (L3729) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) γυναικὸς (G1135) πονηρᾶς (G4190) σκανδαλιζούσης (G4624) ἄφρονα. (G878) |
| L03 |
Pss_16_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 Rule me, O God, (keeping me back) from wicked sin, And from every wicked woman that causeth the simple to stumble. |
| L04 |
Pss_16_7 |
|
| L05 |
Pss_16_7 |
Panuj nade mną, Boże, [strzegąc mnie] od złego grzechu i od każdej złej kobiety, która prowadzi głupca do upadku. (Pss_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_7 |
Panuj nade mną, Boże (G2316), [strzegąc mnie (G3450)] od (G575) złego (G4190) grzechu (G266) i (G2532) od (G575) każdej (G3956) złej (G4190) kobiety (G1135), która prowadzi głupca (G878) do upadku. (Pss_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_7 |
e-pi-kra-tE-(son) |
mu, |
ho |
Te-(os), |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as |
po-nE-(ras) |
kai |
a-(po) |
(pa)-sEs |
gy-nai-(kos) |
po-nE-(ras) |
skand-a-liDZ-(u)-sEs |
(a)-fro-na. |
| L08 |
Pss_16_7 |
ἐπικράτησόν |
μου, |
ὁ |
θεός, |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας |
πονηρᾶς |
καὶ |
ἀπὸ |
πάσης |
γυναικὸς |
πονηρᾶς |
σκανδαλιζούσης |
ἄφρονα. |
| L09 |
Pss_16_7 |
ἐπικρατέω |
μου |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ἁμαρτία |
πονηρός |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
γυνή |
πονηρός |
σκανδαλίζω |
ἄφρων |
| L10 |
Pss_16_7 |
opanowuj |
mnie |
— |
Boże |
od |
grzechu |
złego |
i |
od |
każdej |
kobiety |
złej |
gorszącej |
głupiego |
| L11 |
Pss_16_7 |
przemóc / przeważyć |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
grzech, wina |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kobieta w różnym wieku; żona |
zły, niegodziwy; wrogi |
gorszyć |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Pss_16_7 |
(L3729) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G266) |
(G4190) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G1135) |
(G4190) |
(G4624) |
(G878) |
| L13 |
Pss_16_7 |
being-about-to-PREVAIL (acc) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
and |
away from (+gen) |
every (gen) |
woman/wife (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
while SCandALIZED-ing (gen) |
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_16_7 |
prevail |
of me |
the |
God |
from |
sin |
harmful |
and |
from |
all |
woman |
harmful |
ensnare |
senseless |
| L15 |
Pss_16_7 |
epikrátēsón |
mou |
ho |
theós |
apò |
hamartías |
ponērâs |
kaì |
apò |
pásēs |
gynaikòs |
ponērâs |
skandalidzoúsēs |
áphrona |
| L16 |
Pss_16_7 |
epikratēson |
mou |
ho |
theos |
apo |
hamartias |
ponēras |
kai |
apo |
pasēs |
gynaikos |
ponēras |
skandalidzousēs |
aphrona |
| L17 |
Pss_16_7 |
VF_FAPASN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
C |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
A1A_GSF |
V1_PAPGSF |
A3N_ASM |
| L18 |
Pss_16_7 |
e)pikra/tEso/n |
mou, |
o( |
Teo/s, |
a)po\ |
a(marti/as |
ponEra=s |
kai\ |
a)po\ |
pa/sEs |
gunaiko\s |
ponEra=s |
skandaliDZou/sEs |
a)/frona. |
| L19 |
Pss_16_7 |
epikratEson |
mu, |
ho |
Teos, |
apo |
hamartias |
ponEras |
kai |
apo |
pasEs |
gynaikos |
ponEras |
skandaliDZusEs |
afrona. |
| L20 |
Pss_16_7 |
Pss_16_7_1 |
Pss_16_7_2 |
Pss_16_7_3 |
Pss_16_7_4 |
Pss_16_7_5 |
Pss_16_7_6 |
Pss_16_7_7 |
Pss_16_7_8 |
Pss_16_7_9 |
Pss_16_7_10 |
Pss_16_7_11 |
Pss_16_7_12 |
Pss_16_7_13 |
Pss_16_7_14 |
|
