| L01 |
Pss_16_8 |
καὶ μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης καὶ παντὸς ὑποκειμένου ἀπὸ ἁμαρτίας ἀνωφελοῦς. |
| L02 |
Pss_16_8 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπατησάτω (G538) με (G3165) κάλλος (L5184) γυναικὸς (G1135) παρανομούσης (G3891) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ὑποκειμένου (L9408) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) ἀνωφελοῦς. (G512) |
| L03 |
Pss_16_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 And let not the beauty of a lawless woman beguile me, Nor any one that is subject to (?) unprofitable sin. |
| L04 |
Pss_16_8 |
|
| L05 |
Pss_16_8 |
I niech nie zwiedzie mnie piękno kobiety postępującej bezprawnie ani niczego podległego bezowocnemu grzechowi. (Pss_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_8 |
I (G2532) niech nie (G3361) zwiedzie (G538) mnie (G3165) piękno (L5184) kobiety (G1135) postępującej bezprawnie (G3891) ani niczego podległego (L9408) bezowocnemu grzechowi (G266). (Pss_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_8 |
kai |
mE |
a-pa-tE-(sa)-tO |
me |
(kal)-los |
gy-nai-(kos) |
pa-ra-no-(mu)-sEs |
kai |
pant-(os) |
hy-po-kei-(me)-nu |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as |
a-nO-fe-(lus). |
| L08 |
Pss_16_8 |
καὶ |
μὴ |
ἀπατησάτω |
με |
κάλλος |
γυναικὸς |
παρανομούσης |
καὶ |
παντὸς |
ὑποκειμένου |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας |
ἀνωφελοῦς. |
| L09 |
Pss_16_8 |
καί |
μή |
ἀπατάω |
μέ |
κάλλος |
γυνή |
παρανομέω |
καί |
πᾶς |
ὑπόκειμαι |
ἀπό |
ἁμαρτία |
ἀνωφελής |
| L10 |
Pss_16_8 |
i |
nie |
niech zwiedzie |
mnie |
piękno |
kobiety |
bezprawnej |
i |
każdego |
podległego |
od |
grzechu |
bezużytecznego |
| L11 |
Pss_16_8 |
i, również |
nie; aby nie |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
piękno |
kobieta w różnym wieku; żona |
postępować bezprawnie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
leżeć pod |
z, od, przez |
grzech, wina |
nieprzydatny, bezużyteczny |
| L12 |
Pss_16_8 |
(G2532) |
(G3361) |
(G538) |
(G3165) |
(L5184) |
(G1135) |
(G3891) |
(G2532) |
(G3956) |
(L9408) |
(G575) |
(G266) |
(G512) |
| L13 |
Pss_16_8 |
and |
not |
let-him/her/it-DECEIVE! |
me (acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen) |
and |
every (gen) |
while being-LIE-UNDER-ed (gen) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
unbeneficial ([Adj] gen) |
| L14 |
Pss_16_8 |
and |
not |
delude |
me |
beauty |
woman |
act unlawfully |
and |
all |
lie under |
from |
sin |
useless |
| L15 |
Pss_16_8 |
kaì |
mḕ |
apatēsátō |
me |
kállos |
gynaikòs |
paranomoúsēs |
kaì |
pantòs |
hypokeiménou |
apò |
hamartías |
anōpheloûs |
| L16 |
Pss_16_8 |
kai |
mē |
apatēsatō |
me |
kallos |
gynaikos |
paranomousēs |
kai |
pantos |
hypokeimenou |
apo |
hamartias |
anōphelous |
| L17 |
Pss_16_8 |
C |
D |
VA_AAD3S |
RP_AS |
N3E_ASN |
N3K_GSF |
V2_PAPGSF |
C |
A3_GSM |
V5_PMPGSM |
P |
N1A_GSF |
A3H_GSM |
| L18 |
Pss_16_8 |
kai\ |
mE\ |
a)patEsa/tO |
me |
ka/llos |
gunaiko\s |
paranomou/sEs |
kai\ |
panto\s |
u(pokeime/nou |
a)po\ |
a(marti/as |
a)nOfelou=s. |
| L19 |
Pss_16_8 |
kai |
mE |
apatEsatO |
me |
kallos |
gynaikos |
paranomusEs |
kai |
pantos |
hypokeimenu |
apo |
hamartias |
anOfelus. |
| L20 |
Pss_16_8 |
Pss_16_8_1 |
Pss_16_8_2 |
Pss_16_8_3 |
Pss_16_8_4 |
Pss_16_8_5 |
Pss_16_8_6 |
Pss_16_8_7 |
Pss_16_8_8 |
Pss_16_8_9 |
Pss_16_8_10 |
Pss_16_8_11 |
Pss_16_8_12 |
Pss_16_8_13 |
|
