| L01 |
Pss_16_9 |
Τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου καὶ τὰ διαβήματά μου ἐν τῇ μνήμῃ σου διαφύλαξον. |
| L02 |
Pss_16_9 |
Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) κατεύθυνον (G2720) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μνήμῃ (G3420) σου (G4675) διαφύλαξον. (G1314) |
| L03 |
Pss_16_9 |
translation by G. Buchanan Gray) 9 Establish the works of my hands before Thee, And preserve my goings in the remembrance of Thee. |
| L04 |
Pss_16_9 |
|
| L05 |
Pss_16_9 |
Dzieła moich rąk prostuj w Twoim miejscu, a moje kroki zachowaj w pamięci o Tobie. (Pss_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_9 |
Dzieła (G2041) moich (G3450) rąk (G5495) prostuj (G2720) w (G1722) Twoim (G4675) miejscu (G5117), a (G2532) moje (G3450) kroki (L2532) zachowaj w (G1722) pamięci (G3420) o Tobie. (Pss_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_9 |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
mu |
ka-(teu)-Ty-non |
en |
(to)-pO |
su |
kai |
ta |
di-a-bE-ma-(ta) |
mu |
en |
tE |
(mnE)-mE |
su |
di-a-(fy)-la-Kson. |
| L08 |
Pss_16_9 |
Τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
κατεύθυνον |
ἐν |
τόπῳ |
σου |
καὶ |
τὰ |
διαβήματά |
μου |
ἐν |
τῇ |
μνήμῃ |
σου |
διαφύλαξον. |
| L09 |
Pss_16_9 |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
μου |
κατευθύνω |
ἐν |
τόπος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
διάβημα |
μου |
ἐν |
ὁ |
μνήμη |
σοῦ |
διαφυλάσσω |
| L10 |
Pss_16_9 |
— |
dzieła |
— |
rąk |
moich |
wyprostuj |
w |
miejscu |
twoim |
i |
— |
kroki |
moje |
w |
— |
pamięci |
twojej |
strzeż |
| L11 |
Pss_16_9 |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
prostować, ukierunkowywać |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
pamięć, wspomnienie |
ciebie, twojego |
ustrzec, ochronić |
| L12 |
Pss_16_9 |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2720) |
(G1722) |
(G5117) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3420) |
(G4675) |
(G1314) |
| L13 |
Pss_16_9 |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
recollection (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Pss_16_9 |
the |
work |
the |
hand |
of me |
straighten out |
in |
place |
of you |
and |
the |
step |
of me |
in |
the |
memory |
of you |
guard thoroughly/carefully |
| L15 |
Pss_16_9 |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
mou |
kateúthynon |
en |
tópōᵢ |
sou |
kaì |
tà |
diabḗmatá |
mou |
en |
têᵢ |
mnḗmēᵢ |
sou |
diaphýlaxon |
| L16 |
Pss_16_9 |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
mou |
kateuthynon |
en |
topō |
sou |
kai |
ta |
diabēmata |
mou |
en |
tē |
mnēmē |
sou |
diaphylaxon |
| L17 |
Pss_16_9 |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3_GPF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Pss_16_9 |
*ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
kateu/Tunon |
e)n |
to/pO| |
sou |
kai\ |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou |
e)n |
tE=| |
mnE/mE| |
sou |
diafu/laXon. |
| L19 |
Pss_16_9 |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
mu |
kateuTynon |
en |
topO |
su |
kai |
ta |
diabEmata |
mu |
en |
tE |
mnEmE |
su |
diafylaXon. |
| L20 |
Pss_16_9 |
Pss_16_9_1 |
Pss_16_9_2 |
Pss_16_9_3 |
Pss_16_9_4 |
Pss_16_9_5 |
Pss_16_9_6 |
Pss_16_9_7 |
Pss_16_9_8 |
Pss_16_9_9 |
Pss_16_9_10 |
Pss_16_9_11 |
Pss_16_9_12 |
Pss_16_9_13 |
Pss_16_9_14 |
Pss_16_9_15 |
Pss_16_9_16 |
Pss_16_9_17 |
Pss_16_9_18 |
|
