| L01 |
Pss_17_11 |
Ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν, ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα· |
| L02 |
Pss_17_11 |
Ἠρήμωσεν (G2049) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) ἐνοικούντων (G1774) αὐτήν, (G846) ἠφάνισαν (G853) νέον (G3501) καὶ (G2532) πρεσβύτην (G4246) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἅμα· (G260) |
| L03 |
Pss_17_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) The lawless one laid waste our land so that none inhabited it, They destroyed young and old and their children together. |
| L04 |
Pss_17_11 |
|
| L05 |
Pss_17_11 |
Bezprawny spustoszył naszą ziemię z jej mieszkańców; zgładzili młodzieńca, starca i ich dzieci razem; (Pss_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_11 |
Bezprawny (G459) spustoszył (G2049) naszą (G2257) ziemię (G1093) z (G575) jej mieszkańców; zgładzili (G853) młodzieńca (G3501), starca (G4246) i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) razem (G260); (Pss_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_11 |
E-(rE)-mO-sen |
ho |
(a)-no-mos |
tEn |
gEn |
hE-(mOn) |
a-(po) |
e-noi-(kunt)-On |
au-(tEn), |
E-(fa)-ni-san |
(ne)-on |
kai |
presb-(y)-tEn |
kai |
(tekn)-a |
au-(tOn) |
(ha)-ma· |
| L08 |
Pss_17_11 |
Ἠρήμωσεν |
ὁ |
ἄνομος |
τὴν |
γῆν |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
ἐνοικούντων |
αὐτήν, |
ἠφάνισαν |
νέον |
καὶ |
πρεσβύτην |
καὶ |
τέκνα |
αὐτῶν |
ἅμα· |
| L09 |
Pss_17_11 |
ἐρημόω |
ὁ |
ἄνομος |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
ἀπό |
ἐνοικέω |
αὐτός |
ἀφανίζω |
νέος |
καί |
πρεσβύτης |
καί |
τέκνον |
αὐτός |
ἅμα |
| L10 |
Pss_17_11 |
spustoszył |
— |
bezbożny |
— |
ziemię |
naszą |
od |
mieszkających |
ją |
zgładzili |
młodego |
i |
starca |
i |
dzieci |
ich |
razem |
| L11 |
Pss_17_11 |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
zamieszkiwać |
on, ona, ono |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
młody; młodzieniec |
i, również |
starzec |
i, również |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L12 |
Pss_17_11 |
(G2049) |
(G3588) |
(G459) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
(G575) |
(G1774) |
(G846) |
(G853) |
(G3501) |
(G2532) |
(G4246) |
(G2532) |
(G5043) |
(G846) |
(G260) |
| L13 |
Pss_17_11 |
he/she/it-LAY-ed-WASTE |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
us (gen) |
away from (+gen) |
let-them-be-DWELL-ing-IN! (classical), while DWELL-ing-IN (gen) |
her/it/same (acc) |
they-DISAPPEAR-ed |
new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
old/aged man (acc) |
and |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
at the same time |
| L14 |
Pss_17_11 |
desolate |
the |
lawless |
the |
earth |
our |
from |
dwell in |
he |
obscure |
new |
and |
old one |
and |
child |
he |
at once |
| L15 |
Pss_17_11 |
ērḗmōsen |
ho |
ánomos |
tḕn |
gên |
hēmôn |
apò |
enoikoúntōn |
autḗn |
ēphánisan |
néon |
kaì |
presbýtēn |
kaì |
tékna |
autôn |
háma |
| L16 |
Pss_17_11 |
ērēmōsen |
ho |
anomos |
tēn |
gēn |
hēmōn |
apo |
enoikountōn |
autēn |
ēphanisan |
neon |
kai |
presbytēn |
kai |
tekna |
autōn |
hama |
| L17 |
Pss_17_11 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
P |
V2_PAPGPM |
RD_ASF |
VAI_AAI3P |
A1A_ASM |
C |
N1M_ASM |
C |
N2N_APN |
RD_GPM |
D |
| L18 |
Pss_17_11 |
*)ErE/mOsen |
o( |
a)/nomos |
tE\n |
gE=n |
E(mO=n |
a)po\ |
e)noikou/ntOn |
au)tE/n, |
E)fa/nisan |
ne/on |
kai\ |
presbu/tEn |
kai\ |
te/kna |
au)tO=n |
a(/ma· |
| L19 |
Pss_17_11 |
ErEmOsen |
ho |
anomos |
tEn |
gEn |
hEmOn |
apo |
enoikuntOn |
autEn, |
Efanisan |
neon |
kai |
presbytEn |
kai |
tekna |
autOn |
hama· |
| L20 |
Pss_17_11 |
Pss_17_11_1 |
Pss_17_11_2 |
Pss_17_11_3 |
Pss_17_11_4 |
Pss_17_11_5 |
Pss_17_11_6 |
Pss_17_11_7 |
Pss_17_11_8 |
Pss_17_11_9 |
Pss_17_11_10 |
Pss_17_11_11 |
Pss_17_11_12 |
Pss_17_11_13 |
Pss_17_11_14 |
Pss_17_11_15 |
Pss_17_11_16 |
Pss_17_11_17 |
|
