| L01 |
Pss_17_12 |
ἐν ὀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ ἕως ἐπὶ δυσμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐμπαιγμὸν καὶ οὐκ ἐφείσατο. |
| L02 |
Pss_17_12 |
ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) κάλλους (L5184) αὐτοῦ (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὰ (G846) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσατο. (G5339) |
| L03 |
Pss_17_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) In the heat of His anger He sent them away even unto the west, And (He exposed) the rulers of the land unsparingly to derision. |
| L04 |
Pss_17_12 |
|
| L05 |
Pss_17_12 |
w gniewie swego piękna wysłał ich aż ku zachodowi, a władców ziemi [wydał] na pośmiewisko i nie oszczędził. (Pss_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_12 |
w (G1722) gniewie (G3709) swego (G846) piękna (L5184) wysłał (G1821) ich aż (G2193) ku zachodowi (G1424), a władców (G758) ziemi (G1093) [wydał] na (G1909) (G1519) pośmiewisko (G1701) i (G2532) nie (G3756) oszczędził (G5339). (Pss_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_12 |
en |
org-(E) |
(kal)-lus |
au-(tu) |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(ta) |
(he)-Os |
e-(pi) |
dy-(smOn) |
kai |
tus |
(ar)-CHont-as |
tEs |
gEs |
eis |
emp-aigm-(on) |
kai |
uk |
e-(fei)-sa-to. |
| L08 |
Pss_17_12 |
ἐν |
ὀργῇ |
κάλλους |
αὐτοῦ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτὰ |
ἕως |
ἐπὶ |
δυσμῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῆς |
γῆς |
εἰς |
ἐμπαιγμὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἐφείσατο. |
| L09 |
Pss_17_12 |
ἐν |
ὀργή |
κάλλος |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἕως |
ἐπί |
δυσμή |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ἐμπαιγμός |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
| L10 |
Pss_17_12 |
w |
gniewie |
piękna |
jego |
wysłał |
je |
aż |
na |
zachód |
i |
— |
władców |
— |
ziemi |
na |
pośmiewisko |
i |
nie |
oszczędził |
| L11 |
Pss_17_12 |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
piękno |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
wyśmiewanie, szyderstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
| L12 |
Pss_17_12 |
(G1722) |
(G3709) |
(L5184) |
(G846) |
(G1821) |
(G846) |
(G2193) |
(G1909) |
(G1424) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G1701) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
| L13 |
Pss_17_12 |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
beauty (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-send forth-ed |
they/them/same (nom|acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (gen) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
scorn (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-SPARE-ed |
| L14 |
Pss_17_12 |
in |
passion |
beauty |
he |
send forth |
he |
till |
in |
sunset |
and |
the |
ruling |
the |
earth |
into |
belittling |
and |
not |
spare |
| L15 |
Pss_17_12 |
en |
orgêᵢ |
kállous |
autoû |
exapésteilen |
autà |
héōs |
epì |
dysmôn |
kaì |
toùs |
árchontas |
tês |
gês |
eis |
empaigmòn |
kaì |
ouk |
epheísato |
| L16 |
Pss_17_12 |
en |
orgē |
kallous |
autou |
exapesteilen |
auta |
heōs |
epi |
dysmōn |
kai |
tous |
archontas |
tēs |
gēs |
eis |
empaigmon |
kai |
ouk |
epheisato |
| L17 |
Pss_17_12 |
P |
N1_DSF |
N3E_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
C |
P |
N1_GPF |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Pss_17_12 |
e)n |
o)rgE=| |
ka/llous |
au)tou= |
e)Xape/steilen |
au)ta\ |
e(/Os |
e)pi\ |
dusmO=n |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
tE=s |
gE=s |
ei)s |
e)mpaigmo\n |
kai\ |
ou)k |
e)fei/sato. |
| L19 |
Pss_17_12 |
en |
orgE |
kallus |
autu |
eXapesteilen |
auta |
heOs |
epi |
dysmOn |
kai |
tus |
arCHontas |
tEs |
gEs |
eis |
empaigmon |
kai |
uk |
efeisato. |
| L20 |
Pss_17_12 |
Pss_17_12_1 |
Pss_17_12_2 |
Pss_17_12_3 |
Pss_17_12_4 |
Pss_17_12_5 |
Pss_17_12_6 |
Pss_17_12_7 |
Pss_17_12_8 |
Pss_17_12_9 |
Pss_17_12_10 |
Pss_17_12_11 |
Pss_17_12_12 |
Pss_17_12_13 |
Pss_17_12_14 |
Pss_17_12_15 |
Pss_17_12_16 |
Pss_17_12_17 |
Pss_17_12_18 |
Pss_17_12_19 |
|
