| L01 |
Pss_17_16 |
ἐφύγοσαν ἀπ’ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων, ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_17_16 |
ἐφύγοσαν (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) συναγωγὰς (G4864) ὁσίων, (G3741) ὡς (G5613) στρουθία (G4765) ἐξεπετάσθησαν (L3105) ἀπὸ (G575) κοίτης (G2845) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_16 |
translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) They that loved the synagogues of the pious fled from them, As sparrows that fly from their nest. |
| L04 |
Pss_17_16 |
|
| L05 |
Pss_17_16 |
Ci, którzy miłują zgromadzenia pobożnych, uciekli od nich; jak wróble odlecieli ze swego legowiska. (Pss_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_16 |
Ci, którzy miłują (G25) zgromadzenia (G4864) pobożnych (G3741), uciekli (G5343) od (G575) nich (G846); jak (G5613) wróble (G4765) odlecieli ze swego legowiska. (Pss_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_16 |
e-(fy)-go-san |
ap’ |
au-(tOn) |
hoi |
a-ga-(pOnt)-es |
sy-na-gO-(gas) |
ho-(si)-On, |
hOs |
stru-(Ti)-a |
e-Kse-pe-(ta)-sTE-san |
a-(po) |
(koi)-tEs |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_17_16 |
ἐφύγοσαν |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
συναγωγὰς |
ὁσίων, |
ὡς |
στρουθία |
ἐξεπετάσθησαν |
ἀπὸ |
κοίτης |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_17_16 |
φεύγω |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαπάω |
συναγωγή |
ὅσιος |
ὥς |
στρουθίον |
ἐκπετάζω |
ἀπό |
κοίτη |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_16 |
uciekli |
od |
nich |
— |
miłujący |
zgromadzenia |
świętych |
jak |
wróbelki |
rozproszyli się |
z |
łoża |
ich |
| L11 |
Pss_17_16 |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
kochać bezinteresownie |
zgromadzenie; synagoga |
święty, pobożny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wróbel |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
z, od, przez |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_16 |
(G5343) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(G25) |
(G4864) |
(G3741) |
(G5613) |
(G4765) |
(L3105) |
(G575) |
(G2845) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_16 |
they-FLEE-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
gatherings (acc) |
holy ([Adj] gen) |
as/like |
sparrows (nom|acc|voc) |
they-were-spread out-ed |
away from (+gen) |
bed (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_17_16 |
flee |
from |
he |
the |
love |
gathering |
responsible |
as |
little sparrow |
spread out |
from |
lying down |
he |
| L15 |
Pss_17_16 |
ephýgosan |
ap᾿ |
autôn |
hoi |
agapôntes |
synagōgàs |
hosíōn |
hōs |
strouthía |
exepetásthēsan |
apò |
koítēs |
autôn |
| L16 |
Pss_17_16 |
ephygosan |
ap᾿ |
autōn |
hoi |
agapōntes |
synagōgas |
hosiōn |
hōs |
strouthia |
exepetasthēsan |
apo |
koitēs |
autōn |
| L17 |
Pss_17_16 |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
N1_APF |
A1A_GPM |
C |
N2_NPM |
VTI_API3P |
P |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_17_16 |
e)fu/gosan |
a)p’ |
au)tO=n |
oi( |
a)gapO=ntes |
sunagOga\s |
o(si/On, |
O(s |
strouTi/a |
e)Xepeta/sTEsan |
a)po\ |
koi/tEs |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_17_16 |
efygosan |
ap’ |
autOn |
hoi |
agapOntes |
synagOgas |
hosiOn, |
hOs |
struTia |
eXepetasTEsan |
apo |
koitEs |
autOn. |
| L20 |
Pss_17_16 |
Pss_17_16_1 |
Pss_17_16_2 |
Pss_17_16_3 |
Pss_17_16_4 |
Pss_17_16_5 |
Pss_17_16_6 |
Pss_17_16_7 |
Pss_17_16_8 |
Pss_17_16_9 |
Pss_17_16_10 |
Pss_17_16_11 |
Pss_17_16_12 |
Pss_17_16_13 |
|
