| L01 |
Pss_17_15 |
καὶ ἐπεκρατοῦσαν αὐτῶν οἱ υἱοὶ τῆς διαθήκης ἐν μέσῳ ἐθνῶν συμμίκτων, οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ ποιῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν. |
| L02 |
Pss_17_15 |
καὶ (G2532) ἐπεκρατοῦσαν (L3729) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐθνῶν (G1484) συμμίκτων, (L8813) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν. (G225) |
| L03 |
Pss_17_15 |
translation by G. Buchanan Gray) 17 (15) And the children of the covenant in the midst of the mingled peoples surpassed them in evil. There was not among them one that wrought in the midst of Jerusalem mercy and truth. |
| L04 |
Pss_17_15 |
|
| L05 |
Pss_17_15 |
A synowie przymierza panowali nad nimi pośród pomieszanych narodów; nie było wśród nich nikogo, kto czyniłby w Jerozolimie miłosierdzie i prawdę. (Pss_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_15 |
A synowie (G5207) przymierza (G1242) panowali (L3729) nad nimi (G846) pośród (G3319) pomieszanych (L8813) narodów (G1484); nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) nich (G846) nikogo, kto czyniłby w (G1722) Jerozolimie (G2419) miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawdę (G225). (Pss_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_15 |
kai |
e-pe-kra-(tu)-san |
au-(tOn) |
hoi |
hyi-(oi) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
en |
(me)-sO |
e-(TnOn) |
sym-(mi)-ktOn, |
uk |
En |
en |
au-(tois) |
ho |
poi-(On) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(e)-le-os |
kai |
a-(lE)-Tei-an. |
| L08 |
Pss_17_15 |
Καὶ |
ἐπεκρατοῦσαν |
αὐτῶν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῆς |
διαθήκης |
ἐν |
μέσῳ |
ἐθνῶν |
συμμίκτων, |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὁ |
ποιῶν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἔλεος |
καὶ |
ἀλήθειαν. |
| L09 |
Pss_17_15 |
καί |
ἐπικρατέω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
διαθήκη |
ἐν |
μέσος |
ἔθνος |
σύμμικτος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἔλεος |
καί |
ἀλήθεια |
| L10 |
Pss_17_15 |
i |
zapanowali |
nad nimi |
— |
synowie |
— |
przymierza |
w |
pośrodku |
narodów |
mieszanych |
nie |
było |
wśród |
nich |
— |
czyniącego |
w |
Jerozolimie |
miłosierdzie |
i |
prawdę |
| L11 |
Pss_17_15 |
i, również |
przemóc / przeważyć |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
testament; przymierze między stronami |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
zmieszane |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
miłosierdzie |
i, również |
prawda obiektywna |
| L12 |
Pss_17_15 |
(G2532) |
(L3729) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1242) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1484) |
(L8813) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1656) |
(G2532) |
(G225) |
| L13 |
Pss_17_15 |
and |
they-PREVAIL-ed |
them/same (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
nations (gen) |
commingleds ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
truth (acc) |
| L14 |
Pss_17_15 |
and |
prevail |
he |
the |
son |
the |
covenant |
in |
in the midst |
nation |
commingled |
not |
be |
in |
he |
the |
do |
in |
Jerusalem |
mercy |
and |
truth |
| L15 |
Pss_17_15 |
kaì |
epekratoûsan |
autôn |
hoi |
hyioì |
tês |
diathḗkēs |
en |
mésōᵢ |
ethnôn |
symmíktōn |
ouk |
ên |
en |
autoîs |
ho |
poiôn |
en |
Ierousalēm |
éleos |
kaì |
alḗtheian |
| L16 |
Pss_17_15 |
kai |
epekratousan |
autōn |
hoi |
hyioi |
tēs |
diathēkēs |
en |
mesō |
ethnōn |
symmiktōn |
ouk |
ēn |
en |
autois |
ho |
poiōn |
en |
Ierousalēm |
eleos |
kai |
alētheian |
| L17 |
Pss_17_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_GPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
A1_GPN |
N3E_GPN |
A1B_GPN |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_DPM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N_DS |
N3E_ASN |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Pss_17_15 |
*kai\ |
e)pekratou=san |
au)tO=n |
oi( |
ui(oi\ |
tE=s |
diaTE/kEs |
e)n |
me/sO| |
e)TnO=n |
summi/ktOn, |
ou)k |
E)=n |
e)n |
au)toi=s |
o( |
poiO=n |
e)n |
*ierousalEm |
e)/leos |
kai\ |
a)lE/Teian. |
| L19 |
Pss_17_15 |
kai |
epekratusan |
autOn |
hoi |
hyioi |
tEs |
diaTEkEs |
en |
mesO |
eTnOn |
symmiktOn, |
uk |
En |
en |
autois |
ho |
poiOn |
en |
ierusalEm |
eleos |
kai |
alETeian. |
| L20 |
Pss_17_15 |
Pss_17_15_1 |
Pss_17_15_2 |
Pss_17_15_3 |
Pss_17_15_4 |
Pss_17_15_5 |
Pss_17_15_6 |
Pss_17_15_7 |
Pss_17_15_8 |
Pss_17_15_9 |
Pss_17_15_10 |
Pss_17_15_11 |
Pss_17_15_12 |
Pss_17_15_13 |
Pss_17_15_14 |
Pss_17_15_15 |
Pss_17_15_16 |
Pss_17_15_17 |
Pss_17_15_18 |
Pss_17_15_19 |
Pss_17_15_20 |
Pss_17_15_21 |
Pss_17_15_22 |
|
