Informacja
Bible Left

Pss_17_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_17_16 Pss_17_18

Filtruj wiersze:

L01 Pss_17_17 ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσμένη ἐξ αὐτῶν.
L02 Pss_17_17 ἐπλανῶντο (G4105) ἐν (G1722) ἐρήμοις (G2048) σωθῆναι (G4982) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) καὶ (G2532) τίμιον (G5093) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παροικίας (G3940) ψυχὴ (G5590) σεσῳσμένη (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_17 translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) They wandered in deserts that their lives might be saved from harm, And precious in the eyes of them that lived abroad was any that escaped alive from them.
L04 Pss_17_17
L05 Pss_17_17 Błąkali się po pustkowiach, aby ocalić swoje dusze od zła; cenna w oczach tułaczy [była] dusza ocalona spośród nich. (Pss_17_17 tłum. AI)
L06 Pss_17_17 Błąkali się (G4105) po pustkowiach (G2048), aby ocalić (G4982) swoje dusze (G5590) od (G575) zła (G2556); cenna (G5093) w (G1722) oczach (G3788) tułaczy [była] dusza (G5590) ocalona (G4982) spośród (G1537) nich (G846). (Pss_17_17 tłum. AI)
L07 Pss_17_17 e-pla-(nOnt)-o en e-(rE)-mois sO-(TE)-nai PSy-(CHas) au-(tOn) a-(po) ka-(ku), kai (ti)-mi-on en ofT-alm-(ois) pa-roi-(ki)-as PSy-(CHE) se-sO-(sme)-nE eKs au-(tOn).
L08 Pss_17_17 ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσμένη ἐξ αὐτῶν.
L09 Pss_17_17 πλανάω ἐν ἔρημος σώζω ψυχή αὐτός ἀπό κακός καί τίμιος ἐν ὀφθαλμός παροικία ψυχή σώζω ἐκ αὐτός
L10 Pss_17_17 błąkali się na pustkowiach aby ocalić dusze ich od zła i cenna w oczach obcego pobytu dusza ocalona spośród nich
L11 Pss_17_17 zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz odludny; pustynny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy i, również cenny, kosztowny; godny czci w, wewnątrz oko zamieszkanie w obcym kraju dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od on, ona, ono
L12 Pss_17_17 (G4105) (G1722) (G2048) (G4982) (G5590) (G846) (G575) (G2556) (G2532) (G5093) (G1722) (G3788) (G3940) (G5590) (G4982) (G1537) (G846)
L13 Pss_17_17 they-were-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) to-be-SAVE-ed lifes (acc) them/same (gen) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! and precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) having-been-SAVE-ed (nom|voc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Pss_17_17 mislead in lonesome save soul he from bad and precious in eye residency soul save from he
L15 Pss_17_17 eplanônto en erḗmois sōthênai psychàs autôn apò kakoû kaì tímion en ophthalmoîs paroikías psychḕ sesōᵢsménē ex autôn
L16 Pss_17_17 eplanōnto en erēmois sōthēnai psychas autōn apo kakou kai timion en ophthalmois paroikias psychē sesōsmenē ex autōn
L17 Pss_17_17 V3I_IMI3P P N2_DPF VC_APN N1_APF RD_GPM P A1_GSM C A1A_ASM P N2_DPM N1A_APF N1_NSF VT_XAPNSF P RD_GPM
L18 Pss_17_17 e)planO=nto e)n e)rE/mois sOTE=nai PSuCHa\s au)tO=n a)po\ kakou=, kai\ ti/mion e)n o)fTalmoi=s paroiki/as PSuCHE\ sesO|sme/nE e)X au)tO=n.
L19 Pss_17_17 eplanOnto en erEmois sOTEnai PSyCHas autOn apo kaku, kai timion en ofTalmois paroikias PSyCHE sesOsmenE eX autOn.
L20 Pss_17_17 Pss_17_17_1 Pss_17_17_2 Pss_17_17_3 Pss_17_17_4 Pss_17_17_5 Pss_17_17_6 Pss_17_17_7 Pss_17_17_8 Pss_17_17_9 Pss_17_17_10 Pss_17_17_11 Pss_17_17_12 Pss_17_17_13 Pss_17_17_14 Pss_17_17_15 Pss_17_17_16 Pss_17_17_17