| L01 | Pss_17_17 | ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσμένη ἐξ αὐτῶν. | ||||||||||||||||
| L02 | Pss_17_17 | ἐπλανῶντο (G4105) ἐν (G1722) ἐρήμοις (G2048) σωθῆναι (G4982) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) καὶ (G2532) τίμιον (G5093) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παροικίας (G3940) ψυχὴ (G5590) σεσῳσμένη (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Pss_17_17 | translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) They wandered in deserts that their lives might be saved from harm, And precious in the eyes of them that lived abroad was any that escaped alive from them. | ||||||||||||||||
| L04 | Pss_17_17 | |||||||||||||||||
| L05 | Pss_17_17 | ἐπλανῶντο | ἐν | ἐρήμοις | σωθῆναι | ψυχὰς | αὐτῶν | ἀπὸ | κακοῦ, | καὶ | τίμιον | ἐν | ὀφθαλμοῖς | παροικίας | ψυχὴ | σεσῳσμένη | ἐξ | αὐτῶν. |
| L06 | Pss_17_17 | πλανάω | ἐν | ἔρημος | σώζω | ψυχή | αὐτός | ἀπό | κακός | καί | τίμιος | ἐν | ὀφθαλμός | παροικία | ψυχή | σώζω | ἐκ | αὐτός |
| L07 | Pss_17_17 | zwodzić; błądzić, błąkać się | w, wewnątrz | odludny; pustynny | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | z, od, przez | zły, nieprawy, niegodziwy | i, również | cenny, kosztowny; godny czci | w, wewnątrz | oko | zamieszkanie w obcym kraju | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | z, spośród, od | on, ona, ono |
| L08 | Pss_17_17 | (G4105) | (G1722) | (G2048) | (G4982) | (G5590) | (G846) | (G575) | (G2556) | (G2532) | (G5093) | (G1722) | (G3788) | (G3940) | (G5590) | (G4982) | (G1537) | (G846) |
| L09 | Pss_17_17 | e)planO=nto | e)n | e)rE/mois | sOTE=nai | PSuCHa\s | au)tO=n | a)po\ | kakou=, | kai\ | ti/mion | e)n | o)fTalmoi=s | paroiki/as | PSuCHE\ | sesO|sme/nE | e)X | au)tO=n. |
| L10 | Pss_17_17 | eplanOnto | en | erEmois | sOTEnai | PSyCHas | autOn | apo | kaku, | kai | timion | en | ofTalmois | paroikias | PSyCHE | sesOsmenE | eX | autOn. |
| L11 | Pss_17_17 | V3I_IMI3P | P | N2_DPF | VC_APN | N1_APF | RD_GPM | P | A1_GSM | C | A1A_ASM | P | N2_DPM | N1A_APF | N1_NSF | VT_XAPNSF | P | RD_GPM |
| L12 | Pss_17_17 | they-were-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | in/among/by (+dat) | wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) | to-be-SAVE-ed | lifes (acc) | them/same (gen) | away from (+gen) | wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! | and | precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | eyes (dat) | not belonging from (gen), not belonging froms (acc) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | having-been-SAVE-ed (nom|voc) | out of (+gen) | them/same (gen) |
| L13 | Pss_17_17 | mislead | in | lonesome | save | soul | he | from | bad | and | precious | in | eye | residency | soul | save | from | he |
| L14 | Pss_17_17 | Pss_17_17_1 | Pss_17_17_2 | Pss_17_17_3 | Pss_17_17_4 | Pss_17_17_5 | Pss_17_17_6 | Pss_17_17_7 | Pss_17_17_8 | Pss_17_17_9 | Pss_17_17_10 | Pss_17_17_11 | Pss_17_17_12 | Pss_17_17_13 | Pss_17_17_14 | Pss_17_17_15 | Pss_17_17_16 | Pss_17_17_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Pss_17_17
