| L01 |
Pss_17_19 |
πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν, ὅτι οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίμα. |
| L02 |
Pss_17_19 |
πηγαὶ (G4077) συνεσχέθησαν (G4912) αἰώνιοι (G166) ἐξ (G1537) ἀβύσσων (G12) ἀπὸ (G575) ὀρέων (G3735) ὑψηλῶν, (G5308) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ποιῶν (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίμα. (G2917) |
| L03 |
Pss_17_19 |
translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) For the heavens withheld the rain from dropping upon the earth, Springs were stopped (that sprang) perennial(ly) out of the deeps, (that ran down) from lofty mountains. For there was none among them that wrought righteousness and justice; |
| L04 |
Pss_17_19 |
|
| L05 |
Pss_17_19 |
Odwieczne źródła z otchłani wysokich gór zostały zatrzymane, ponieważ nie było wśród nich nikogo, kto czyniłby sprawiedliwość i sąd. (Pss_17_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_19 |
Odwieczne (G166) źródła (G4077) z (G1537) (G575) otchłani (G12) wysokich (G5308) gór (G3735) zostały zatrzymane, ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) nich (G846) nikogo, kto czyniłby sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2917). (Pss_17_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_19 |
pE-(gai) |
sy-ne-(sCHe)-TE-san |
ai-(O)-ni-oi |
eKs |
a-(bys)-sOn |
a-(po) |
o-(re)-On |
hy-PSE-(lOn), |
(ho)-ti |
uk |
En |
en |
au-(tois) |
poi-(On) |
di-kai-o-(sy)-nEn |
kai |
(kri)-ma. |
| L08 |
Pss_17_19 |
πηγαὶ |
συνεσχέθησαν |
αἰώνιοι |
ἐξ |
ἀβύσσων |
ἀπὸ |
ὀρέων |
ὑψηλῶν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ποιῶν |
δικαιοσύνην |
καὶ |
κρίμα. |
| L09 |
Pss_17_19 |
πηγή |
συνέχω |
αἰώνιος |
ἐκ |
ἄβυσσος |
ἀπό |
ὄρος |
ὑψηλός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ποιέω |
δικαιοσύνη |
καί |
κρίμα |
| L10 |
Pss_17_19 |
źródła |
zostały zamknięte |
wieczne |
z |
otchłani |
z |
gór |
wysokich |
ponieważ |
nie |
było |
wśród |
nich |
czyniącego |
sprawiedliwość |
i |
sąd |
| L11 |
Pss_17_19 |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
wieczny, odwieczny |
z, spośród, od |
bezdenna otchłań, głębia |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Pss_17_19 |
(G4077) |
(G4912) |
(G166) |
(G1537) |
(G12) |
(G575) |
(G3735) |
(G5308) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G4160) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2917) |
| L13 |
Pss_17_19 |
springs (nom|voc) |
they-were-CONSTRAIN-ed |
aeonian ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
abysss (gen) |
away from (+gen) |
mounts (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
because/that |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
righteousness (acc) |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_17_19 |
well |
block up/in |
eternal |
from |
abyss |
from |
mountain |
high |
since |
not |
be |
in |
he |
do |
rightness |
and |
judgment |
| L15 |
Pss_17_19 |
pēgaì |
syneschéthēsan |
aiṓnioi |
ex |
abýssōn |
apò |
oréōn |
hypsēlôn |
hóti |
ouk |
ên |
en |
autoîs |
poiôn |
dikaiosýnēn |
kaì |
kríma |
| L16 |
Pss_17_19 |
pēgai |
syneschethēsan |
aiōnioi |
ex |
abyssōn |
apo |
oreōn |
hypsēlōn |
hoti |
ouk |
ēn |
en |
autois |
poiōn |
dikaiosynēn |
kai |
krima |
| L17 |
Pss_17_19 |
N1_NPF |
VCI_API3P |
A1B_NPM |
P |
N2_GPM |
P |
N3E_GPN |
A1_GPM |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_DPM |
V2_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
N3M_ASN |
| L18 |
Pss_17_19 |
pEgai\ |
sunesCHe/TEsan |
ai)O/nioi |
e)X |
a)bu/ssOn |
a)po\ |
o)re/On |
u(PSElO=n, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
e)n |
au)toi=s |
poiO=n |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
kri/ma. |
| L19 |
Pss_17_19 |
pEgai |
synesCHeTEsan |
aiOnioi |
eX |
abyssOn |
apo |
oreOn |
hyPSElOn, |
hoti |
uk |
En |
en |
autois |
poiOn |
dikaiosynEn |
kai |
krima. |
| L20 |
Pss_17_19 |
Pss_17_19_1 |
Pss_17_19_2 |
Pss_17_19_3 |
Pss_17_19_4 |
Pss_17_19_5 |
Pss_17_19_6 |
Pss_17_19_7 |
Pss_17_19_8 |
Pss_17_19_9 |
Pss_17_19_10 |
Pss_17_19_11 |
Pss_17_19_12 |
Pss_17_19_13 |
Pss_17_19_14 |
Pss_17_19_15 |
Pss_17_19_16 |
Pss_17_19_17 |
|
