| L01 |
Pss_17_45 |
ταχύναι ὁ θεὸς ἐπὶ Ισραηλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ῥύσαιτο ἡμᾶς ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν βεβήλων. |
| L02 |
Pss_17_45 |
ταχύναι (L9118) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) ῥύσαιτο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) ἐχθρῶν (G2190) βεβήλων. (G952) |
| L03 |
Pss_17_45 |
translation by G. Buchanan Gray) 51 May the Lord hasten His mercy upon Israel! May He deliver us from the uncleanness of unholy enemies! |
| L04 |
Pss_17_45 |
|
| L05 |
Pss_17_45 |
Niech Bóg przyspieszy swoje miłosierdzie nad Izraelem; niech wyrwie nas z nieczystości bezbożnych wrogów. (Pss_17_45 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_45 |
Niech Bóg (G2316) przyspieszy (L9118) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) nad (G1909) Izraelem (G2474); niech wyrwie nas (G2248) z (G575) nieczystości (G167) bezbożnych (G952) wrogów (G2190). (Pss_17_45 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_45 |
ta-(CHy)-nai |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
to |
(e)-le-os |
au-(tu), |
(ry)-sai-to |
hE-(mas) |
a-(po) |
a-ka-Tars-(i)-as |
eCH-(TrOn) |
be-(bE)-lOn. |
| L08 |
Pss_17_45 |
ταχύναι |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
ῥύσαιτο |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
ἀκαθαρσίας |
ἐχθρῶν |
βεβήλων. |
| L09 |
Pss_17_45 |
ταχύνω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ἀκαθαρσία |
ἐχθρός |
βέβηλος |
| L10 |
Pss_17_45 |
niech przyspieszy |
— |
Bóg |
nad |
Izraelem |
— |
miłosierdzie |
jego |
niech wybawi |
nas |
od |
nieczystości |
wrogów |
bezbożnych |
| L11 |
Pss_17_45 |
szybki / prędki |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
nienawistny, wrogi |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
| L12 |
Pss_17_45 |
(L9118) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G4506) |
(G2248) |
(G575) |
(G167) |
(G2190) |
(G952) |
| L13 |
Pss_17_45 |
to-QUICK |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-happens-to-be-DELIVER-ed (opt) |
us (acc) |
away from (+gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
desecrative ([Adj] gen); while DEFILE-ing (nom) |
| L14 |
Pss_17_45 |
quick |
the |
God |
in |
Israel |
the |
mercy |
he |
rescue |
us |
from |
uncleanness |
hostile |
profane |
| L15 |
Pss_17_45 |
tachýnai |
ho |
theòs |
epì |
Israēl |
tò |
éleos |
autoû |
rhýsaito |
hēmâs |
apò |
akatharsías |
echthrôn |
bebḗlōn |
| L16 |
Pss_17_45 |
tachynai |
ho |
theos |
epi |
Israēl |
to |
eleos |
autou |
rhysaito |
hēmas |
apo |
akatharsias |
echthrōn |
bebēlōn |
| L17 |
Pss_17_45 |
VA_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
VA_AMO3S |
RP_AP |
P |
N1A_GSF |
A1A_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Pss_17_45 |
taCHu/nai |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
*israEl |
to\ |
e)/leos |
au)tou=, |
r(u/saito |
E(ma=s |
a)po\ |
a)kaTarsi/as |
e)CHTrO=n |
bebE/lOn. |
| L19 |
Pss_17_45 |
taCHynai |
ho |
Teos |
epi |
israEl |
to |
eleos |
autu, |
rysaito |
hEmas |
apo |
akaTarsias |
eCHTrOn |
bebElOn. |
| L20 |
Pss_17_45 |
Pss_17_45_1 |
Pss_17_45_2 |
Pss_17_45_3 |
Pss_17_45_4 |
Pss_17_45_5 |
Pss_17_45_6 |
Pss_17_45_7 |
Pss_17_45_8 |
Pss_17_45_9 |
Pss_17_45_10 |
Pss_17_45_11 |
Pss_17_45_12 |
Pss_17_45_13 |
Pss_17_45_14 |
|
