| L01 |
Pss_17_44 |
μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ισραηλ ἐν συναγωγῇ φυλῶν, ἃ ποιήσει ὁ θεός. |
| L02 |
Pss_17_44 |
μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) γενόμενοι (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἰδεῖν (G3708) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) φυλῶν, (G5443) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Pss_17_44 |
translation by G. Buchanan Gray) 50 Blessed be they that shall be in those days, In that they shall see the good fortune of Israel which God shall bring to pass in the gathering together of the tribes. |
| L04 |
Pss_17_44 |
|
| L05 |
Pss_17_44 |
Szczęśliwi ci, którzy będą w owych dniach, aby zobaczyć dobra Izraela w zgromadzeniu pokoleń, które uczyni Bóg. (Pss_17_44 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_44 |
Szczęśliwi (G3107) ci, którzy będą w (G1722) owych dniach (G2250), aby zobaczyć (G3708) dobra (G18) Izraela (G2474) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) pokoleń, które (G3739) uczyni (G4160) Bóg (G2316). (Pss_17_44 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_44 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
ge-(no)-me-noi |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
i-(dein) |
ta |
a-ga-(Ta) |
isr-a-(El) |
en |
sy-na-gO-(gE) |
fy-(lOn), |
ha |
poi-(E)-sei |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Pss_17_44 |
μακάριοι |
οἱ |
γενόμενοι |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἰδεῖν |
τὰ |
ἀγαθὰ |
Ισραηλ |
ἐν |
συναγωγῇ |
φυλῶν, |
ἃ |
ποιήσει |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Pss_17_44 |
μακάριος |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁράω |
ὁ |
ἀγαθός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
συναγωγή |
φυλή |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_17_44 |
błogosławieni |
— |
żyjący |
w |
— |
dniach |
tamtych |
aby zobaczyć |
— |
dobra |
Izraela |
w |
zgromadzeniu |
plemion |
które |
uczyni |
— |
Bóg |
| L11 |
Pss_17_44 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
Izrael |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
plemię, ród |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_17_44 |
(G3107) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3708) |
(G3588) |
(G18) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4864) |
(G5443) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_17_44 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
to-SEE |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
gathering (dat) |
tribes (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_17_44 |
blessed |
the |
happen |
in |
the |
day |
that |
view |
the |
good |
Israel |
in |
gathering |
tribe |
who |
do |
the |
God |
| L15 |
Pss_17_44 |
makárioi |
hoi |
genómenoi |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ideîn |
tà |
agathà |
Israēl |
en |
synagōgêᵢ |
phylôn |
hà |
poiḗsei |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_17_44 |
makarioi |
hoi |
genomenoi |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
idein |
ta |
agatha |
Israēl |
en |
synagōgē |
phylōn |
ha |
poiēsei |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_17_44 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
VB_AMPNPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VB_AAN |
RA_APN |
A1_APN |
N_GS |
P |
N1_DSF |
N1_GPF |
RR_APN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_17_44 |
maka/rioi |
oi( |
geno/menoi |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
i)dei=n |
ta\ |
a)gaTa\ |
*israEl |
e)n |
sunagOgE=| |
fulO=n, |
a(/ |
poiE/sei |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Pss_17_44 |
makarioi |
hoi |
genomenoi |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
idein |
ta |
agaTa |
israEl |
en |
synagOgE |
fylOn, |
ha |
poiEsei |
ho |
Teos. |
| L20 |
Pss_17_44 |
Pss_17_44_1 |
Pss_17_44_2 |
Pss_17_44_3 |
Pss_17_44_4 |
Pss_17_44_5 |
Pss_17_44_6 |
Pss_17_44_7 |
Pss_17_44_8 |
Pss_17_44_9 |
Pss_17_44_10 |
Pss_17_44_11 |
Pss_17_44_12 |
Pss_17_44_13 |
Pss_17_44_14 |
Pss_17_44_15 |
Pss_17_44_16 |
Pss_17_44_17 |
Pss_17_44_18 |
|
