| L01 |
Pss_1_2 |
ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· [εἶπα] Ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης. |
| L02 |
Pss_1_2 |
ἐξάπινα (G1819) ἠκούσθη (G191) κραυγὴ (G2906) πολέμου (G4171) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) [εἶπα] (G2036) Ἐπακούσεταί (G1873) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπλήσθην (G4130) δικαιοσύνης. (G1343) |
| L03 |
Pss_1_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 Suddenly the alarm of war was heard before me; (I said), He will hearken to me, for I am full of righteousness. |
| L04 |
Pss_1_2 |
|
| L05 |
Pss_1_2 |
nagle usłyszałem przed sobą krzyk wojenny; [powiedziałem:] „Wysłucha mnie, ponieważ napełniłem się sprawiedliwością”. (Pss_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_2 |
nagle (G1819) usłyszałem przed (G1799) sobą krzyk (G2906) wojenny; [powiedziałem (G2036):] „Wysłucha (G1873) mnie (G3450), ponieważ (G3754) napełniłem się sprawiedliwością (G1343)”. (Pss_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_2 |
e-(Ksa)-pi-na |
E-(ku)-sTE |
krau-(gE) |
po-(le)-mu |
e-nO-pi-(on) |
mu· |
[(ei)-pa] |
e-pa-ku-se-(tai) |
mu, |
(ho)-ti |
e-(plE)-sTEn |
di-kai-o-(sy)-nEs. |
| L08 |
Pss_1_2 |
ἐξάπινα |
ἠκούσθη |
κραυγὴ |
πολέμου |
ἐνώπιόν |
μου· |
[εἶπα] |
Ἐπακούσεταί |
μου, |
ὅτι |
ἐπλήσθην |
δικαιοσύνης. |
| L09 |
Pss_1_2 |
ἐξάπινα |
ἀκούω |
κραυγή |
πόλεμος |
ἐνώπιος |
μου |
ἔπω |
ἐπακούω |
μου |
ὅτι |
πλήθω |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Pss_1_2 |
nagle |
został usłyszany |
krzyk |
wojny |
przede |
mną |
powiedziałem |
wysłucha |
mnie |
ponieważ |
zostałem napełniony |
sprawiedliwością |
| L11 |
Pss_1_2 |
nagle, niespodziewanie |
słyszeć, usłyszeć |
krzyk; wrzawa |
wojna; bitwa |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
powiedzieć, zapytać |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Pss_1_2 |
(G1819) |
(G191) |
(G2906) |
(G4171) |
(G1799) |
(G3450) |
(G2036) |
(G1873) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4130) |
(G1343) |
| L13 |
Pss_1_2 |
suddenly |
he/she/it-was-HEAR-ed |
cry (nom|voc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-SAY/TELL-ed |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
me (gen) |
because/that |
I-was-fill-ed |
righteousness (gen) |
| L14 |
Pss_1_2 |
all at once |
hear |
cry |
battle |
in the face |
of me |
say |
hear from |
of me |
since |
fill |
rightness |
| L15 |
Pss_1_2 |
exápina |
ēkoústhē |
kraugḕ |
polémou |
enṓpión |
mou |
eîpa |
epakoúsetaí |
mou |
hóti |
eplḗsthēn |
dikaiosýnēs |
| L16 |
Pss_1_2 |
exapina |
ēkousthē |
kraugē |
polemou |
enōpion |
mou |
eipa |
epakousetai |
mou |
hoti |
eplēsthēn |
dikaiosynēs |
| L17 |
Pss_1_2 |
D |
VCI_API3S |
N1_NSF |
N2_GSM |
A1B_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
VF_FMI3S |
RP_GS |
C |
VSI_API1S |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_1_2 |
e)Xa/pina |
E)kou/sTE |
kraugE\ |
pole/mou |
e)nO/pio/n |
mou· |
[ei)=pa] |
*)epakou/setai/ |
mou, |
o(/ti |
e)plE/sTEn |
dikaiosu/nEs. |
| L19 |
Pss_1_2 |
eXapina |
EkusTE |
kraugE |
polemu |
enOpion |
mu· |
[eipa] |
epakusetai |
mu, |
hoti |
eplEsTEn |
dikaiosynEs. |
| L20 |
Pss_1_2 |
Pss_1_2_1 |
Pss_1_2_2 |
Pss_1_2_3 |
Pss_1_2_4 |
Pss_1_2_5 |
Pss_1_2_6 |
Pss_1_2_7 |
Pss_1_2_8 |
Pss_1_2_9 |
Pss_1_2_10 |
Pss_1_2_11 |
Pss_1_2_12 |
|
