| L01 |
Pss_1_3 |
ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις. |
| L02 |
Pss_1_3 |
ἐλογισάμην (G3049) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ὅτι (G3754) ἐπλήσθην (G4130) δικαιοσύνης (G1343) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὐθηνῆσαί (L4023) με (G3165) καὶ (G2532) πολλὴν (G4183) γενέσθαι (G1096) ἐν (G1722) τέκνοις. (G5043) |
| L03 |
Pss_1_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 I thought in my heart that I was full of righteousness, Because I was well off and had become rich in children. |
| L04 |
Pss_1_3 |
|
| L05 |
Pss_1_3 |
Pomyślałem w swoim sercu, że napełniłem się sprawiedliwością, ponieważ dobrze mi się powodziło i stałem się liczny w dzieciach. (Pss_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_3 |
Pomyślałem w (G1722) swoim sercu (G2588), że napełniłem się sprawiedliwością (G1343), ponieważ (G3754) dobrze mi (G3165) się powodziło i (G2532) stałem się liczny (G4183) w (G1722) dzieciach (G5043). (Pss_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_3 |
e-lo-gi-(sa)-mEn |
en |
kard-(i)-a |
mu |
(ho)-ti |
e-(plE)-sTEn |
di-kai-o-(sy)-nEs |
en |
tO |
eu-TE-nE-(sai) |
me |
kai |
pol-(lEn) |
ge-(ne)-sTai |
en |
(tekn)-ois. |
| L08 |
Pss_1_3 |
ἐλογισάμην |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
ὅτι |
ἐπλήσθην |
δικαιοσύνης |
ἐν |
τῷ |
εὐθηνῆσαί |
με |
καὶ |
πολλὴν |
γενέσθαι |
ἐν |
τέκνοις. |
| L09 |
Pss_1_3 |
λογίζομαι |
ἐν |
καρδία |
μου |
ὅτι |
πλήθω |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ὁ |
εὐθηνέω |
μέ |
καί |
πολύς |
γίνομαι |
ἐν |
τέκνον |
| L10 |
Pss_1_3 |
rozważałem |
w |
sercu |
moim |
ponieważ |
zostałem napełniony |
sprawiedliwością |
w |
— |
powodzeniu się |
mnie |
i |
liczną |
stać się |
wśród |
dzieci |
| L11 |
Pss_1_3 |
liczyć, kalkulować |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
— |
prosperować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
dziecko, potomek |
| L12 |
Pss_1_3 |
(G3049) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4130) |
(G1343) |
(G1722) |
(G3588) |
(L4023) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1096) |
(G1722) |
(G5043) |
| L13 |
Pss_1_3 |
I-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
because/that |
I-was-fill-ed |
righteousness (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-THRIVE |
me (acc) |
and |
much (acc) |
to-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
children (dat) |
| L14 |
Pss_1_3 |
account |
in |
heart |
of me |
since |
fill |
rightness |
in |
the |
thrive |
me |
and |
much |
happen |
in |
child |
| L15 |
Pss_1_3 |
elogisámēn |
en |
kardíaᵢ |
mou |
hóti |
eplḗsthēn |
dikaiosýnēs |
en |
tôᵢ |
euthēnêsaí |
me |
kaì |
pollḕn |
genésthai |
en |
téknois |
| L16 |
Pss_1_3 |
elogisamēn |
en |
kardia |
mou |
hoti |
eplēsthēn |
dikaiosynēs |
en |
tō |
euthēnēsai |
me |
kai |
pollēn |
genesthai |
en |
teknois |
| L17 |
Pss_1_3 |
VAI_AMI1S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VSI_API1S |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
A1_ASF |
VB_AMN |
P |
N2N_DPN |
| L18 |
Pss_1_3 |
e)logisa/mEn |
e)n |
kardi/a| |
mou |
o(/ti |
e)plE/sTEn |
dikaiosu/nEs |
e)n |
tO=| |
eu)TEnE=sai/ |
me |
kai\ |
pollE\n |
gene/sTai |
e)n |
te/knois. |
| L19 |
Pss_1_3 |
elogisamEn |
en |
kardia |
mu |
hoti |
eplEsTEn |
dikaiosynEs |
en |
tO |
euTEnEsai |
me |
kai |
pollEn |
genesTai |
en |
teknois. |
| L20 |
Pss_1_3 |
Pss_1_3_1 |
Pss_1_3_2 |
Pss_1_3_3 |
Pss_1_3_4 |
Pss_1_3_5 |
Pss_1_3_6 |
Pss_1_3_7 |
Pss_1_3_8 |
Pss_1_3_9 |
Pss_1_3_10 |
Pss_1_3_11 |
Pss_1_3_12 |
Pss_1_3_13 |
Pss_1_3_14 |
Pss_1_3_15 |
Pss_1_3_16 |
|
