| L01 |
Pss_1_1 |
Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς· |
| L02 |
Pss_1_1 |
Ἐβόησα (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιθέσθαι (G2007) ἁμαρτωλούς· (G268) |
| L03 |
Pss_1_1 |
translation by G. Buchanan Gray) I 1 I cried unto the Lord when I was in distress [ ], Unto God when sinners assailed. |
| L04 |
Pss_1_1 |
|
| L05 |
Pss_1_1 |
Wołałem do Pana, gdy byłem uciskany aż do ostateczności, do Boga, gdy grzesznicy napadli; (Pss_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_1 |
Wołałem (G994) do (G4314) Pana (G2962), gdy byłem uciskany (G2346) aż do (G1519) ostateczności, do (G4314) Boga (G2316), gdy grzesznicy (G268) napadli; (Pss_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_1 |
e-(bo)-E-sa |
pros |
(ky)-ri-on |
en |
tO |
Tli-be-(sTai) |
me |
eis |
(te)-los, |
pros |
ton |
Te-(on) |
en |
tO |
e-pi-(Te)-sTai |
ha-mart-O-(lus)· |
| L08 |
Pss_1_1 |
Ἐβόησα |
πρὸς |
κύριον |
ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαί |
με |
εἰς |
τέλος, |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
τῷ |
ἐπιθέσθαι |
ἁμαρτωλούς· |
| L09 |
Pss_1_1 |
βοάω |
πρός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
εἰς |
τέλος |
πρός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτίθημι |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Pss_1_1 |
zawołałem |
do |
Pana |
w |
— |
uciskaniu |
mnie |
do |
końca |
do |
— |
Boga |
w |
— |
napadnięciu |
grzeszników |
| L11 |
Pss_1_1 |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Pss_1_1 |
(G994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G1519) |
(G5056) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2007) |
(G268) |
| L13 |
Pss_1_1 |
I-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-PLACE ON-ed |
sinful ([Adj] acc) |
| L14 |
Pss_1_1 |
scream |
to |
lord |
in |
the |
pressure |
me |
into |
completion |
to |
the |
God |
in |
the |
put on |
sinful |
| L15 |
Pss_1_1 |
ebóēsa |
pròs |
kýrion |
en |
tôᵢ |
thlíbesthaí |
me |
eis |
télos |
pròs |
tòn |
theòn |
en |
tôᵢ |
epithésthai |
hamartōloús |
| L16 |
Pss_1_1 |
eboēsa |
pros |
kyrion |
en |
tō |
thlibesthai |
me |
eis |
telos |
pros |
ton |
theon |
en |
tō |
epithesthai |
hamartōlous |
| L17 |
Pss_1_1 |
VAI_AAI1S |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
VE_AMN |
A1B_APM |
| L18 |
Pss_1_1 |
*)ebo/Esa |
pro\s |
ku/rion |
e)n |
tO=| |
Tli/besTai/ |
me |
ei)s |
te/los, |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
e)n |
tO=| |
e)piTe/sTai |
a(martOlou/s· |
| L19 |
Pss_1_1 |
eboEsa |
pros |
kyrion |
en |
tO |
TlibesTai |
me |
eis |
telos, |
pros |
ton |
Teon |
en |
tO |
epiTesTai |
hamartOlus· |
| L20 |
Pss_1_1 |
Pss_1_1_1 |
Pss_1_1_2 |
Pss_1_1_3 |
Pss_1_1_4 |
Pss_1_1_5 |
Pss_1_1_6 |
Pss_1_1_7 |
Pss_1_1_8 |
Pss_1_1_9 |
Pss_1_1_10 |
Pss_1_1_11 |
Pss_1_1_12 |
Pss_1_1_13 |
Pss_1_1_14 |
Pss_1_1_15 |
Pss_1_1_16 |
|
