| L01 |
Pss_1_4 |
ὁ πλοῦτος αὐτῶν διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. |
| L02 |
Pss_1_4 |
ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) αὐτῶν (G846) διεδόθη (G1239) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pss_1_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 Their wealth spread to the whole earth, And their glory unto the end of the earth. |
| L04 |
Pss_1_4 |
|
| L05 |
Pss_1_4 |
Ich bogactwo rozeszło się po całej ziemi, a ich chwała aż po kraniec ziemi. (Pss_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_4 |
Ich (G846) bogactwo (G4149) rozeszło się po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093), a (G2532) ich (G846) chwała (G1391) aż po kraniec ziemi (G1093). (Pss_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_4 |
ho |
(plu)-tos |
au-(tOn) |
di-e-(do)-TE |
eis |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
au-(tOn) |
(he)-Os |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Pss_1_4 |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτῶν |
διεδόθη |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
αὐτῶν |
ἕως |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Pss_1_4 |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
διαδίδωμι |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἕως |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pss_1_4 |
— |
bogactwo |
ich |
zostało rozdzielone |
po |
całej |
— |
ziemi |
i |
— |
chwała |
ich |
aż do |
krańca |
— |
ziemi |
| L11 |
Pss_1_4 |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
rozdzielać |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pss_1_4 |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G1239) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G2193) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pss_1_4 |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-DISTRIBUTE-ed |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pss_1_4 |
the |
wealth |
he |
give out |
into |
all |
the |
earth |
and |
the |
glory |
he |
till |
last |
the |
earth |
| L15 |
Pss_1_4 |
ho |
ploûtos |
autôn |
diedóthē |
eis |
pâsan |
tḕn |
gên |
kaì |
hē |
dóxa |
autôn |
héōs |
eschátou |
tês |
gês |
| L16 |
Pss_1_4 |
ho |
ploutos |
autōn |
diedothē |
eis |
pasan |
tēn |
gēn |
kai |
hē |
doxa |
autōn |
heōs |
eschatou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Pss_1_4 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
VCI_API3S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GPM |
C |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_1_4 |
o( |
plou=tos |
au)tO=n |
diedo/TE |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
E( |
do/Xa |
au)tO=n |
e(/Os |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Pss_1_4 |
ho |
plutos |
autOn |
diedoTE |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
kai |
hE |
doXa |
autOn |
heOs |
esCHatu |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Pss_1_4 |
Pss_1_4_1 |
Pss_1_4_2 |
Pss_1_4_3 |
Pss_1_4_4 |
Pss_1_4_5 |
Pss_1_4_6 |
Pss_1_4_7 |
Pss_1_4_8 |
Pss_1_4_9 |
Pss_1_4_10 |
Pss_1_4_11 |
Pss_1_4_12 |
Pss_1_4_13 |
Pss_1_4_14 |
Pss_1_4_15 |
Pss_1_4_16 |
|
