| L01 |
Pss_1_5 |
ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων, εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν· |
| L02 |
Pss_1_5 |
ὑψώθησαν (G5312) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἄστρων, (G798) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) πέσωσιν· (G4098) |
| L03 |
Pss_1_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 They were exalted unto the stars; They said they would never fall. |
| L04 |
Pss_1_5 |
|
| L05 |
Pss_1_5 |
Wynieśli się aż do gwiazd; powiedzieli: „Z pewnością nie upadną”; (Pss_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_1_5 |
Wynieśli się aż do (G2193) gwiazd (G798); powiedzieli (G2036): „Z pewnością nie (G3756) (G3361) upadną (G4098)”; (Pss_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_1_5 |
hy-(PSO)-TE-san |
(he)-Os |
tOn |
(a)-strOn, |
(ei)-pan |
u |
mE |
(pe)-sO-sin· |
| L08 |
Pss_1_5 |
ὑψώθησαν |
ἕως |
τῶν |
ἄστρων, |
εἶπαν |
Οὐ |
μὴ |
πέσωσιν· |
| L09 |
Pss_1_5 |
ὑψόω |
ἕως |
ὁ |
ἄστρον |
ἔπω |
οὐ |
μή |
πίπτω |
| L10 |
Pss_1_5 |
zostali wyniesieni |
aż do |
— |
gwiazd |
powiedzieli |
nie |
nie |
upadną |
| L11 |
Pss_1_5 |
podnieść, wywyższyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Pss_1_5 |
(G5312) |
(G2193) |
(G3588) |
(G798) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4098) |
| L13 |
Pss_1_5 |
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
stars (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
not |
they-should-FALL |
| L14 |
Pss_1_5 |
elevate |
till |
the |
constellation |
say |
not |
not |
fall |
| L15 |
Pss_1_5 |
hypsṓthēsan |
héōs |
tôn |
ástrōn |
eîpan |
ou |
mḕ |
pésōsin |
| L16 |
Pss_1_5 |
hypsōthēsan |
heōs |
tōn |
astrōn |
eipan |
ou |
mē |
pesōsin |
| L17 |
Pss_1_5 |
VCI_API3P |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VAI_AAI3P |
D |
D |
VA_AAS3P |
| L18 |
Pss_1_5 |
u(PSO/TEsan |
e(/Os |
tO=n |
a)/strOn, |
ei)=pan |
*ou) |
mE\ |
pe/sOsin· |
| L19 |
Pss_1_5 |
hyPSOTEsan |
heOs |
tOn |
astrOn, |
eipan |
u |
mE |
pesOsin· |
| L20 |
Pss_1_5 |
Pss_1_5_1 |
Pss_1_5_2 |
Pss_1_5_3 |
Pss_1_5_4 |
Pss_1_5_5 |
Pss_1_5_6 |
Pss_1_5_7 |
Pss_1_5_8 |
|
