| L01 |
Pss_2_14 |
τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις. |
| L02 |
Pss_2_14 |
τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) μου (G3450) πονῶ (L7608) ἐπὶ (G1909) τούτοις. (G3778) |
| L03 |
Pss_2_14 |
translation by G. Buchanan Gray) (14) I am pained in my bowels and my inward parts for these things. |
| L04 |
Pss_2_14 |
|
| L05 |
Pss_2_14 |
Boli mnie mój brzuch i moje wnętrzności z powodu tych rzeczy. (Pss_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_14 |
Boli mnie mój brzuch i (G2532) moje (G3450) wnętrzności (G2836) z powodu tych rzeczy. (Pss_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_14 |
tEn |
koi-(li)-an |
mu |
kai |
ta |
(splan)-CHna |
mu |
po-(nO) |
e-(pi) |
(tu)-tois. |
| L08 |
Pss_2_14 |
τὴν |
κοιλίαν |
μου |
καὶ |
τὰ |
σπλάγχνα |
μου |
πονῶ |
ἐπὶ |
τούτοις. |
| L09 |
Pss_2_14 |
ὁ |
κοιλία |
μου |
καί |
ὁ |
σπλάγχνον |
μου |
πονέω |
ἐπί |
οὗτος |
| L10 |
Pss_2_14 |
— |
wnętrzności |
moje |
i |
— |
serce |
moje |
boleją |
nad |
tymi |
| L11 |
Pss_2_14 |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
i, również |
— |
wnętrzności (serce, jelita) |
mnie, mojego |
trud / mozół |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pss_2_14 |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4698) |
(G3450) |
(L7608) |
(G1909) |
(G3778) |
| L13 |
Pss_2_14 |
the (acc) |
belly (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
viscera (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-am-TOIL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
| L14 |
Pss_2_14 |
the |
insides |
of me |
and |
the |
sensitivity |
of me |
toil |
in |
this |
| L15 |
Pss_2_14 |
tḕn |
koilían |
mou |
kaì |
tà |
splágchna |
mou |
ponô |
epì |
toútois |
| L16 |
Pss_2_14 |
tēn |
koilian |
mou |
kai |
ta |
splagchna |
mou |
ponō |
epi |
toutois |
| L17 |
Pss_2_14 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
V2_PAI1S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Pss_2_14 |
tE\n |
koili/an |
mou |
kai\ |
ta\ |
spla/gCHna |
mou |
ponO= |
e)pi\ |
tou/tois. |
| L19 |
Pss_2_14 |
tEn |
koilian |
mu |
kai |
ta |
splanCHna |
mu |
ponO |
epi |
tutois. |
| L20 |
Pss_2_14 |
Pss_2_14_1 |
Pss_2_14_2 |
Pss_2_14_3 |
Pss_2_14_4 |
Pss_2_14_5 |
Pss_2_14_6 |
Pss_2_14_7 |
Pss_2_14_8 |
Pss_2_14_9 |
Pss_2_14_10 |
|
