| L01 |
Pss_2_13 |
καὶ θυγατέρες Ιερουσαλημ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου, ἀνθ’ ὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμείξεως. |
| L02 |
Pss_2_13 |
καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ (G2419) βέβηλοι (G952) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου, (G4675) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) αὐταὶ (G846) ἐμιαίωσαν (G3392) αὑτὰς (G1438) ἐν (G1722) φυρμῷ (L9706) ἀναμείξεως. (L730) |
| L03 |
Pss_2_13 |
translation by G. Buchanan Gray) (13) And the daughters of Jerusalem were defiled in accordance with Thy judgement, 15 Because they had defiled themselves with unnatural intercourse. |
| L04 |
Pss_2_13 |
|
| L05 |
Pss_2_13 |
A córki Jerozolimy [zostały] zbezczeszczone zgodnie z Twoim wyrokiem, ponieważ same skalały się w zamęcie mieszania się. (Pss_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_13 |
A (G2532) córki (G2364) Jerozolimy (G2419) [zostały] zbezczeszczone zgodnie z Twoim wyrokiem, ponieważ (G473) same skalały się (G1438) w (G1722) zamęcie (L9706) mieszania (L730) się. (Pss_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_13 |
kai |
Ty-ga-(te)-res |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(be)-bE-loi |
ka-(ta) |
to |
(kri)-ma |
su, |
anT’ |
hOn |
au-(tai) |
e-mi-(ai)-O-san |
hau-(tas) |
en |
fyrm-(O) |
a-na-(mei)-Kse-Os. |
| L08 |
Pss_2_13 |
καὶ |
θυγατέρες |
Ιερουσαλημ |
βέβηλοι |
κατὰ |
τὸ |
κρίμα |
σου, |
ἀνθ’ |
ὧν |
αὐταὶ |
ἐμιαίωσαν |
αὑτὰς |
ἐν |
φυρμῷ |
ἀναμείξεως. |
| L09 |
Pss_2_13 |
καί |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
βεβηλόω |
κατά |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἀντί |
ὅς |
αὐτός |
μιαίνω |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
φυρμός |
ἀνάμιξις |
| L10 |
Pss_2_13 |
i |
córki |
Jerozolimy |
były zbezczeszczone |
według |
— |
sądu |
twego |
za |
które |
one same |
splamiły |
siebie |
w |
zamęcie |
pomieszania |
| L11 |
Pss_2_13 |
i, również |
córka |
Jeruzalem |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
on, ona, ono |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
siebie samego/samej; nawzajem |
w, wewnątrz |
nieład |
współżycie / obcowanie |
| L12 |
Pss_2_13 |
(G2532) |
(G2364) |
(G2419) |
(G952) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G473) |
(G3739) |
(G846) |
(G3392) |
(G1438) |
(G1722) |
(L9706) |
(L730) |
| L13 |
Pss_2_13 |
and |
daughters (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they/same (nom) |
they-POLLUTE-ed |
selves (acc) |
in/among/by (+dat) |
disorder (dat) |
intercourse (gen) |
| L14 |
Pss_2_13 |
and |
daughter |
Jerusalem |
profane |
down |
the |
judgment |
of you |
against |
who |
he |
taint |
of himself |
in |
disorder |
intercourse |
| L15 |
Pss_2_13 |
kaì |
thygatéres |
Ierousalēm |
bébēloi |
katà |
tò |
kríma |
sou |
anth᾿ |
hôn |
autaì |
emiaíōsan |
hautàs |
en |
phyrmôᵢ |
anameíxeōs |
| L16 |
Pss_2_13 |
kai |
thygateres |
Ierousalēm |
bebēloi |
kata |
to |
krima |
sou |
anth᾿ |
hōn |
autai |
emiaiōsan |
hautas |
en |
phyrmō |
anameixeōs |
| L17 |
Pss_2_13 |
C |
N3_NPF |
N_NS |
V4_PAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RR_GPM |
RD_NPF |
VAI_AAI3P |
RD_APF |
P |
N2_DSM |
N3I_GSM |
| L18 |
Pss_2_13 |
kai\ |
Tugate/res |
*ierousalEm |
be/bEloi |
kata\ |
to\ |
kri/ma |
sou, |
a)nT’ |
O(=n |
au)tai\ |
e)miai/Osan |
au(ta\s |
e)n |
furmO=| |
a)namei/XeOs. |
| L19 |
Pss_2_13 |
kai |
Tygateres |
ierusalEm |
bebEloi |
kata |
to |
krima |
su, |
anT’ |
hOn |
autai |
emiaiOsan |
hautas |
en |
fyrmO |
anameiXeOs. |
| L20 |
Pss_2_13 |
Pss_2_13_1 |
Pss_2_13_2 |
Pss_2_13_3 |
Pss_2_13_4 |
Pss_2_13_5 |
Pss_2_13_6 |
Pss_2_13_7 |
Pss_2_13_8 |
Pss_2_13_9 |
Pss_2_13_10 |
Pss_2_13_11 |
Pss_2_13_12 |
Pss_2_13_13 |
Pss_2_13_14 |
Pss_2_13_15 |
Pss_2_13_16 |
|
