| L01 |
Pss_2_15 |
Ἐγὼ δικαιώσω σε, ὁ θεός, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ὅτι ἐν τοῖς κρίμασίν σου ἡ δικαιοσύνη σου, ὁ θεός. |
| L02 |
Pss_2_15 |
Ἐγὼ (G1473) δικαιώσω (G1344) σε, (G4571) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καρδίας, (G2588) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασίν (G2917) σου (G4675) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Pss_2_15 |
translation by G. Buchanan Gray) (15) (And yet) I will justify Thee, O God, in uprightness of heart, For in Thy judgements is Thy righteousness (displayed), O God. |
| L04 |
Pss_2_15 |
|
| L05 |
Pss_2_15 |
Uznaję Cię za sprawiedliwego, Boże, w prostocie serca, ponieważ w Twoich wyrokach [objawia się] Twoja sprawiedliwość, Boże. (Pss_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_15 |
Uznaję Cię (G4571) za sprawiedliwego (G1344), Boże (G2316), w (G1722) prostocie serca (G2588), ponieważ (G3754) w (G1722) Twoich (G4675) wyrokach [objawia się] Twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343), Boże (G2316). (Pss_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_15 |
e-(gO) |
di-kai-(O)-sO |
se, |
ho |
Te-(os), |
en |
eu-(Ty)-tE-ti |
kard-(i)-as, |
(ho)-ti |
en |
tois |
kri-ma-(sin) |
su |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su, |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Pss_2_15 |
Ἐγὼ |
δικαιώσω |
σε, |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
εὐθύτητι |
καρδίας, |
ὅτι |
ἐν |
τοῖς |
κρίμασίν |
σου |
ἡ |
δικαιοσύνη |
σου, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Pss_2_15 |
ἐγώ |
δικαιόω |
σέ |
ὁ |
θεός |
ἐν |
εὐθύτης |
καρδία |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_2_15 |
ja |
usprawiedliwię |
ciebie |
— |
Boże |
w |
prawości |
serca |
ponieważ |
w |
— |
sądach |
twoich |
— |
sprawiedliwość |
twoja |
— |
Boże |
| L11 |
Pss_2_15 |
ja; mnie, mną, mój |
usprawiedliwić |
ciebie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
serce |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_2_15 |
(G1473) |
(G1344) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G2118) |
(G2588) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_2_15 |
I (nom) |
I-will-MAKE RIGHTEOUS, I-should-MAKE RIGHTEOUS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sentences (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_2_15 |
I |
justify |
you |
the |
God |
in |
straightness |
heart |
since |
in |
the |
judgment |
of you |
the |
rightness |
of you |
the |
God |
| L15 |
Pss_2_15 |
egṑ |
dikaiṓsō |
se |
ho |
theós |
en |
euthýtēti |
kardías |
hóti |
en |
toîs |
krímasín |
sou |
hē |
dikaiosýnē |
sou |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_2_15 |
egō |
dikaiōsō |
se |
ho |
theos |
en |
euthytēti |
kardias |
hoti |
en |
tois |
krimasin |
sou |
hē |
dikaiosynē |
sou |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_2_15 |
RP_NSM |
VF_FAI1S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3T_DSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_2_15 |
*)egO\ |
dikaiO/sO |
se, |
o( |
Teo/s, |
e)n |
eu)Tu/tEti |
kardi/as, |
o(/ti |
e)n |
toi=s |
kri/masi/n |
sou |
E( |
dikaiosu/nE |
sou, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Pss_2_15 |
egO |
dikaiOsO |
se, |
ho |
Teos, |
en |
euTytEti |
kardias, |
hoti |
en |
tois |
krimasin |
su |
hE |
dikaiosynE |
su, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Pss_2_15 |
Pss_2_15_1 |
Pss_2_15_2 |
Pss_2_15_3 |
Pss_2_15_4 |
Pss_2_15_5 |
Pss_2_15_6 |
Pss_2_15_7 |
Pss_2_15_8 |
Pss_2_15_9 |
Pss_2_15_10 |
Pss_2_15_11 |
Pss_2_15_12 |
Pss_2_15_13 |
Pss_2_15_14 |
Pss_2_15_15 |
Pss_2_15_16 |
Pss_2_15_17 |
Pss_2_15_18 |
|
