| L01 |
Pss_2_16 |
ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα. |
| L02 |
Pss_2_16 |
ὅτι (G3754) ἀπέδωκας (G591) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς (G268) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) πονηρὰς (G4190) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Pss_2_16 |
translation by G. Buchanan Gray) 17 (16) For Thou hast rendered to the sinners according to their deeds, Yea according to their sins, which were very wicked. |
| L04 |
Pss_2_16 |
|
| L05 |
Pss_2_16 |
Ponieważ odpłaciłeś grzesznikom według ich dzieł i według ich bardzo złych grzechów. (Pss_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_16 |
Ponieważ (G3754) odpłaciłeś (G591) grzesznikom (G268) według (G2596) ich (G846) dzieł (G2041) i (G2532) według (G2596) ich (G846) bardzo (G4970) złych (G4190) grzechów (G266). (Pss_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_16 |
(ho)-ti |
a-(pe)-dO-kas |
tois |
ha-mart-O-(lois) |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
kai |
ka-(ta) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn) |
tas |
po-nE-(ras) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Pss_2_16 |
ὅτι |
ἀπέδωκας |
τοῖς |
ἁμαρτωλοῖς |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
καὶ |
κατὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
τὰς |
πονηρὰς |
σφόδρα. |
| L09 |
Pss_2_16 |
ὅτι |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
σφόδρα |
| L10 |
Pss_2_16 |
ponieważ |
odpłaciłeś |
— |
grzesznikom |
według |
— |
dzieł |
ich |
i |
według |
— |
grzechów |
ich |
— |
złych |
bardzo |
| L11 |
Pss_2_16 |
że; ponieważ |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
grzeszny; grzesznik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Pss_2_16 |
(G3754) |
(G591) |
(G3588) |
(G268) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
(G4970) |
| L13 |
Pss_2_16 |
because/that |
you(sg)-GIVE BACK-ed |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
vehement, |
| L14 |
Pss_2_16 |
since |
render |
the |
sinful |
down |
the |
work |
he |
and |
down |
the |
sin |
he |
the |
harmful |
vehemently |
| L15 |
Pss_2_16 |
hóti |
apédōkas |
toîs |
hamartōloîs |
katà |
tà |
érga |
autôn |
kaì |
katà |
tàs |
hamartías |
autôn |
tàs |
ponēràs |
sphódra |
| L16 |
Pss_2_16 |
hoti |
apedōkas |
tois |
hamartōlois |
kata |
ta |
erga |
autōn |
kai |
kata |
tas |
hamartias |
autōn |
tas |
ponēras |
sphodra |
| L17 |
Pss_2_16 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
A1B_DPM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_APF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
RA_APF |
A1A_APF |
D |
| L18 |
Pss_2_16 |
o(/ti |
a)pe/dOkas |
toi=s |
a(martOloi=s |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
kai\ |
kata\ |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n |
ta\s |
ponEra\s |
sfo/dra. |
| L19 |
Pss_2_16 |
hoti |
apedOkas |
tois |
hamartOlois |
kata |
ta |
erga |
autOn |
kai |
kata |
tas |
hamartias |
autOn |
tas |
ponEras |
sfodra. |
| L20 |
Pss_2_16 |
Pss_2_16_1 |
Pss_2_16_2 |
Pss_2_16_3 |
Pss_2_16_4 |
Pss_2_16_5 |
Pss_2_16_6 |
Pss_2_16_7 |
Pss_2_16_8 |
Pss_2_16_9 |
Pss_2_16_10 |
Pss_2_16_11 |
Pss_2_16_12 |
Pss_2_16_13 |
Pss_2_16_14 |
Pss_2_16_15 |
Pss_2_16_16 |
|
