| L01 |
Pss_2_17 |
ἀνεκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου, ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς. |
| L02 |
Pss_2_17 |
ἀνεκάλυψας (G343) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) φανῇ (G5316) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου, (G4675) ἐξήλειψας (G1813) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pss_2_17 |
translation by G. Buchanan Gray) 18 (17) Thou hast uncovered their sins, that Thy judgement might be manifest; 19 Thou hast wiped out their memorial from the earth. |
| L04 |
Pss_2_17 |
|
| L05 |
Pss_2_17 |
Odsłoniłeś ich grzechy, aby ukazał się Twój wyrok; wymazałeś pamięć o nich z ziemi. (Pss_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_17 |
Odsłoniłeś (G343) ich (G846) grzechy (G266), aby (G2443) ukazał się (G5316) Twój (G4675) wyrok; wymazałeś (G1813) pamięć (G3422) o nich z (G575) ziemi (G1093). (Pss_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_17 |
a-ne-(ka)-ly-PSas |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn), |
(hi)-na |
fa-(nE) |
to |
(kri)-ma |
su, |
e-(KsE)-lei-PSas |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn) |
a-(po) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Pss_2_17 |
ἀνεκάλυψας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν, |
ἵνα |
φανῇ |
τὸ |
κρίμα |
σου, |
ἐξήλειψας |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Pss_2_17 |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἵνα |
φαίνω |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἐξαλείφω |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pss_2_17 |
odsłoniłeś |
— |
grzechy |
ich |
aby |
ukazał się |
— |
sąd |
twój |
wymazałeś |
— |
pamięć |
ich |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Pss_2_17 |
odsłonić, odkryć |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
aby |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
namaścić lub obmyć |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pss_2_17 |
(G343) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2443) |
(G5316) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G1813) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pss_2_17 |
you(sg)-TO DISCOVER-ed |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-OBLITERATION-ed |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pss_2_17 |
uncover |
the |
sin |
he |
so |
shine |
the |
judgment |
of you |
erase |
the |
remembrance |
he |
from |
the |
earth |
| L15 |
Pss_2_17 |
anekálypsas |
tàs |
hamartías |
autôn |
hína |
phanêᵢ |
tò |
kríma |
sou |
exḗleipsas |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
Pss_2_17 |
anekalypsas |
tas |
hamartias |
autōn |
hina |
phanē |
to |
krima |
sou |
exēleipsas |
to |
mnēmosynon |
autōn |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
Pss_2_17 |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
VD_APS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_2_17 |
a)neka/luPSas |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n, |
i(/na |
fanE=| |
to\ |
kri/ma |
sou, |
e)XE/leiPSas |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Pss_2_17 |
anekalyPSas |
tas |
hamartias |
autOn, |
hina |
fanE |
to |
krima |
su, |
eXEleiPSas |
to |
mnEmosynon |
autOn |
apo |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Pss_2_17 |
Pss_2_17_1 |
Pss_2_17_2 |
Pss_2_17_3 |
Pss_2_17_4 |
Pss_2_17_5 |
Pss_2_17_6 |
Pss_2_17_7 |
Pss_2_17_8 |
Pss_2_17_9 |
Pss_2_17_10 |
Pss_2_17_11 |
Pss_2_17_12 |
Pss_2_17_13 |
Pss_2_17_14 |
Pss_2_17_15 |
Pss_2_17_16 |
|
