| L01 |
Pss_2_20 |
περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου. |
| L02 |
Pss_2_20 |
περιεζώσατο (G4024) σάκκον (G4526) ἀντὶ (G473) ἐνδύματος (G1742) εὐπρεπείας, (G2143) σχοινίον (G4979) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) ἀντὶ (G473) στεφάνου. (G4735) |
| L03 |
Pss_2_20 |
translation by G. Buchanan Gray) 21 (20) She girded on sackcloth instead of comely raiment, A rope (was) about her head instead of a crown. |
| L04 |
Pss_2_20 |
|
| L05 |
Pss_2_20 |
Przepasała się worem zamiast ozdobnej szaty, [założyła] sznur wokół swojej głowy zamiast wieńca. (Pss_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_20 |
Przepasała się (G4024) worem (G4526) zamiast (G473) ozdobnej (G2143) szaty (G1742), [założyła] sznur (G4979) wokół (G4012) swojej (G846) głowy (G2776) zamiast (G473) wieńca (G4735). (Pss_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_20 |
pe-ri-eDZ-(O)-sa-to |
(sak)-kon |
ant-(i) |
end-(y)-ma-tos |
eu-pre-(pei)-as, |
sCHoi-(ni)-on |
pe-(ri) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs) |
ant-(i) |
ste-(fa)-nu. |
| L08 |
Pss_2_20 |
περιεζώσατο |
σάκκον |
ἀντὶ |
ἐνδύματος |
εὐπρεπείας, |
σχοινίον |
περὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
ἀντὶ |
στεφάνου. |
| L09 |
Pss_2_20 |
περιζώννυμι |
σάκκος |
ἀντί |
ἔνδυμα |
εὐπρέπεια |
σχοινίον |
περί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀντί |
στέφανος |
| L10 |
Pss_2_20 |
przepasała się |
worem |
zamiast |
szaty |
ozdobnej |
sznurem |
wokół |
— |
głowy |
jej |
zamiast |
wieńca |
| L11 |
Pss_2_20 |
przepasać, opasać |
wór pokutny, włosienny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
odzienie, strój, szata |
dobry wygląd; uroda |
sznur, lina |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
| L12 |
Pss_2_20 |
(G4024) |
(G4526) |
(G473) |
(G1742) |
(G2143) |
(G4979) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G473) |
(G4735) |
| L13 |
Pss_2_20 |
he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
sackcloth (acc) |
against (+gen) |
vestment (gen) |
well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc) |
cordage (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
against (+gen) |
wreath (gen); wreath (gen); be-you(sg)-CROWN-ing!, be-you(sg)-being-CROWN-ed! |
| L14 |
Pss_2_20 |
wrap |
sackcloth |
against |
apparel |
beauty |
cord |
about |
the |
head |
he |
against |
wreath |
| L15 |
Pss_2_20 |
periedzṓsato |
sákkon |
antì |
endýmatos |
euprepeías |
schoiníon |
perì |
tḕn |
kephalḕn |
autês |
antì |
stephánou |
| L16 |
Pss_2_20 |
periedzōsato |
sakkon |
anti |
endymatos |
euprepeias |
schoinion |
peri |
tēn |
kephalēn |
autēs |
anti |
stephanou |
| L17 |
Pss_2_20 |
VAI_AMI3S |
N2_ASM |
P |
N3M_GSN |
N1A_GSF |
N2_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_2_20 |
perieDZO/sato |
sa/kkon |
a)nti\ |
e)ndu/matos |
eu)prepei/as, |
sCHoini/on |
peri\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s |
a)nti\ |
stefa/nou. |
| L19 |
Pss_2_20 |
perieDZOsato |
sakkon |
anti |
endymatos |
euprepeias, |
sCHoinion |
peri |
tEn |
kefalEn |
autEs |
anti |
stefanu. |
| L20 |
Pss_2_20 |
Pss_2_20_1 |
Pss_2_20_2 |
Pss_2_20_3 |
Pss_2_20_4 |
Pss_2_20_5 |
Pss_2_20_6 |
Pss_2_20_7 |
Pss_2_20_8 |
Pss_2_20_9 |
Pss_2_20_10 |
Pss_2_20_11 |
Pss_2_20_12 |
|
