| L01 |
Pss_2_21 |
περιείλατο μίτραν δόξης, ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός· ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς, ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Pss_2_21 |
περιείλατο (G4014) μίτραν (L6483) δόξης, (G1391) ἣν (G3739) περιέθηκεν (G4060) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς, (G846) ἀπερρίφη (G641) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Pss_2_21 |
translation by G. Buchanan Gray) 22 (21) She put off the glorious diadem which God had set upon her, 23 In dishonour was her beauty cast upon the ground. |
| L04 |
Pss_2_21 |
|
| L05 |
Pss_2_21 |
Zdjęła diadem chwały, którym Bóg ją ozdobił; jej piękno [jest] w hańbie, zostało rzucone na ziemię. (Pss_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_21 |
Zdjęła (G4014) diadem chwały (G1391), którym (G3739) Bóg (G2316) ją ozdobił; jej (G846) piękno (L5184) [jest] w (G1722) hańbie (G819), zostało rzucone (G641) na (G1909) ziemię (G1093). (Pss_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_21 |
pe-ri-(ei)-la-to |
(mi)-tran |
(do)-KsEs, |
hEn |
pe-ri-(e)-TE-ken |
au-(tE) |
ho |
Te-(os)· |
en |
a-ti-(mi)-a |
to |
(kal)-los |
au-(tEs), |
a-per-(ri)-fE |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Pss_2_21 |
περιείλατο |
μίτραν |
δόξης, |
ἣν |
περιέθηκεν |
αὐτῇ |
ὁ |
θεός· |
ἐν |
ἀτιμίᾳ |
τὸ |
κάλλος |
αὐτῆς, |
ἀπερρίφη |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Pss_2_21 |
περιαιρέω |
μίτρα |
δόξα |
ὅς |
περιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἀτιμία |
ὁ |
κάλλος |
αὐτός |
ἀπορρίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pss_2_21 |
zdjęła |
przepaskę |
chwały |
którą |
nałożył |
jej |
— |
Bóg |
w |
hańbie |
— |
piękno |
jej |
zostało odrzucone |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
Pss_2_21 |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
pas |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
nakładać wokół; ogrodzić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
— |
piękno |
on, ona, ono |
odrzucić, cisnąć czymś |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pss_2_21 |
(G4014) |
(L6483) |
(G1391) |
(G3739) |
(G4060) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G819) |
(G3588) |
(L5184) |
(G846) |
(G641) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pss_2_21 |
he/she/it-was-TAKING OFF-ed |
belt (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-toss away-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Pss_2_21 |
disconnect |
belt |
glory |
who |
put around/on |
he |
the |
God |
in |
dishonor |
the |
beauty |
he |
toss away |
in |
the |
earth |
| L15 |
Pss_2_21 |
perieílato |
mítran |
dóxēs |
hḕn |
periéthēken |
autêᵢ |
ho |
theós |
en |
atimíaᵢ |
tò |
kállos |
autês |
aperríphē |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Pss_2_21 |
perieilato |
mitran |
doxēs |
hēn |
periethēken |
autē |
ho |
theos |
en |
atimia |
to |
kallos |
autēs |
aperriphē |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Pss_2_21 |
VBI_AMI3S |
N1A_ASF |
N1S_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSF |
VVI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Pss_2_21 |
periei/lato |
mi/tran |
do/XEs, |
E(\n |
perie/TEken |
au)tE=| |
o( |
Teo/s· |
e)n |
a)timi/a| |
to\ |
ka/llos |
au)tE=s, |
a)perri/fE |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Pss_2_21 |
perieilato |
mitran |
doXEs, |
hEn |
perieTEken |
autE |
ho |
Teos· |
en |
atimia |
to |
kallos |
autEs, |
aperrifE |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Pss_2_21 |
Pss_2_21_1 |
Pss_2_21_2 |
Pss_2_21_3 |
Pss_2_21_4 |
Pss_2_21_5 |
Pss_2_21_6 |
Pss_2_21_7 |
Pss_2_21_8 |
Pss_2_21_9 |
Pss_2_21_10 |
Pss_2_21_11 |
Pss_2_21_12 |
Pss_2_21_13 |
Pss_2_21_14 |
Pss_2_21_15 |
Pss_2_21_16 |
Pss_2_21_17 |
|
