Pss_2_19

  L01
  Pss_2_19
  Ὠνείδισαν γὰρ ἔθνη Ιερουσαλημ ἐν καταπατήσει, κατεσπάσθη τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ θρόνου δόξης.

  L02
  Pss_2_19
  Ὠνείδισαν (G3679) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) καταπατήσει, (G2662) κατεσπάσθη (L5425) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) θρόνου (G2362) δόξης. (G1391)

  L03
  Pss_2_19
  translation by G. Buchanan Gray) 20 (19) For the nations reproached Jerusalem, trampling it down; Her beauty was dragged down from the throne of glory.

  L04
  Pss_2_19
  

  L05
  Pss_2_19
  Narody bowiem znieważyły Jerozolimę, depcząc ją; jej piękno zostało strącone z tronu chwały. (Pss_2_19 tłum. AI)

  L06
  Pss_2_19
  Narody (G1484) bowiem (G1063) znieważyły Jerozolimę (G2419), depcząc ją; jej (G846) piękno (L5184) zostało strącone z (G575) tronu (G2362) chwały (G1391). (Pss_2_19 tłum. AI)

  L07
  Pss_2_19
  O-(nei)-di-san
  gar
  (e)-TnE
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  ka-ta-pa-(tE)-sei,
  ka-te-(spa)-sTE
  to
  (kal)-los
  au-(tEs)
  a-(po)
  (Tro)-nu
  (do)-KsEs.

  L08
  Pss_2_19
  Ὠνείδισαν
  γὰρ
  ἔθνη
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  καταπατήσει,
  κατεσπάσθη
  τὸ
  κάλλος
  αὐτῆς
  ἀπὸ
  θρόνου
  δόξης.

  L09
  Pss_2_19
  ὀνειδίζω
  γάρ
  ἔθνος
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  καταπατέω
  κατασπάω
  ὁ
  κάλλος
  αὐτός
  ἀπό
  θρόνος
  δόξα

  L10
  Pss_2_19
  urągały
  bowiem
  narody
  Jerozolimie
  w
  deptaniu
  zostało ściągnięte
  —
  piękno
  jej
  z
  tronu
  chwały

  L11
  Pss_2_19
  ganić, ubliżać
  gdyż, bowiem
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  zdeptać; poniżyć
  ściągnąć / obalić
  —
  piękno
  on, ona, ono
  z, od, przez
  tron
  chwała, cześć; blask

  L12
  Pss_2_19
  (G3679)
  (G1063)
  (G1484)
  (G2419)
  (G1722)
  (G2662)
  (L5425)
  (G3588)
  (L5184)
  (G846)
  (G575)
  (G2362)
  (G1391)

  L13
  Pss_2_19
  they-DISPARAGE-ed
  for
  nations (nom|acc|voc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)
  he/she/it-was-pull down-ed
  the (nom|acc)
  beauty (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  away from (+gen)
  throne (gen)
  glory/awesomeness (gen)

  L14
  Pss_2_19
  disparage
  for
  nation
  Jerusalem
  in
  trample
  pull down
  the
  beauty
  he
  from
  throne
  glory

  L15
  Pss_2_19
  ōneídisan
  gàr
  éthnē
  Ierousalēm
  en
  katapatḗsei
  katespásthē
  tò
  kállos
  autês
  apò
  thrónou
  dóxēs

  L16
  Pss_2_19
  ōneidisan
  gar
  ethnē
  Ierousalēm
  en
  katapatēsei
  katespasthē
  to
  kallos
  autēs
  apo
  thronou
  doxēs

  L17
  Pss_2_19
  VSI_AAI3P
  x
  N3E_APN
  N_AS
  P
  VF_FAI3S
  VSI_API3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  P
  N2_GSM
  N1S_GSF

  L18
  Pss_2_19
  *)Onei/disan
  ga\r
  e)/TnE
  *ierousalEm
  e)n
  katapatE/sei,
  katespa/sTE
  to\
  ka/llos
  au)tE=s
  a)po\
  Tro/nou
  do/XEs.

  L19
  Pss_2_19
  Oneidisan
  gar
  eTnE
  ierusalEm
  en
  katapatEsei,
  katespasTE
  to
  kallos
  autEs
  apo
  Tronu
  doXEs.

  L20
  Pss_2_19
  Pss_2_19_1
  Pss_2_19_2
  Pss_2_19_3
  Pss_2_19_4
  Pss_2_19_5
  Pss_2_19_6
  Pss_2_19_7
  Pss_2_19_8
  Pss_2_19_9
  Pss_2_19_10
  Pss_2_19_11
  Pss_2_19_12
  Pss_2_19_13

  