| L01 |
Pss_2_30 |
αὐτὸς βασιλεὺς ἐπὶ τῶν οὐρανῶν καὶ κρίνων βασιλεῖς καὶ ἀρχάς· |
| L02 |
Pss_2_30 |
αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) κρίνων (G2919) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἀρχάς· (G746) |
| L03 |
Pss_2_30 |
translation by G. Buchanan Gray) 34 (30) He is king over the heavens, And judgeth kings and kingdoms. |
| L04 |
Pss_2_30 |
|
| L05 |
Pss_2_30 |
On [jest] Królem nad niebiosami i sądzi królów oraz władze; (Pss_2_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_30 |
On (G846) [jest] Królem (G935) nad (G1909) niebiosami (G3772) i (G2532) sądzi (G2919) królów (G935) oraz władze; (Pss_2_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_30 |
au-(tos) |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
tOn |
u-ra-(nOn) |
kai |
(kri)-nOn |
ba-si-(leis) |
kai |
ar-(CHas)· |
| L08 |
Pss_2_30 |
αὐτὸς |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τῶν |
οὐρανῶν |
καὶ |
κρίνων |
βασιλεῖς |
καὶ |
ἀρχάς· |
| L09 |
Pss_2_30 |
αὐτός |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
κρίνον |
βασιλεύς |
καί |
ἀρχή |
| L10 |
Pss_2_30 |
on |
królem |
nad |
— |
niebiosami |
i |
sądzący |
królów |
i |
zwierzchności |
| L11 |
Pss_2_30 |
on, ona, ono |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
król; przywódca |
i, również |
początek, źródło |
| L12 |
Pss_2_30 |
(G846) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2919) |
(G935) |
(G2532) |
(G746) |
| L13 |
Pss_2_30 |
he/it/same (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
and |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
beginnings (acc) |
| L14 |
Pss_2_30 |
he |
monarch |
in |
the |
sky |
and |
lily |
monarch |
and |
origin |
| L15 |
Pss_2_30 |
autòs |
basileùs |
epì |
tôn |
ouranôn |
kaì |
krínōn |
basileîs |
kaì |
archás |
| L16 |
Pss_2_30 |
autos |
basileus |
epi |
tōn |
ouranōn |
kai |
krinōn |
basileis |
kai |
archas |
| L17 |
Pss_2_30 |
RD_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N2N_GPN |
N3V_NPM |
C |
N1_APF |
| L18 |
Pss_2_30 |
au)to\s |
basileu\s |
e)pi\ |
tO=n |
ou)ranO=n |
kai\ |
kri/nOn |
basilei=s |
kai\ |
a)rCHa/s· |
| L19 |
Pss_2_30 |
autos |
basileus |
epi |
tOn |
uranOn |
kai |
krinOn |
basileis |
kai |
arCHas· |
| L20 |
Pss_2_30 |
Pss_2_30_1 |
Pss_2_30_2 |
Pss_2_30_3 |
Pss_2_30_4 |
Pss_2_30_5 |
Pss_2_30_6 |
Pss_2_30_7 |
Pss_2_30_8 |
Pss_2_30_9 |
Pss_2_30_10 |
|
