| L01 |
Pss_2_29 |
εἶπεν Ἐγὼ κύριος γῆς καὶ θαλάσσης ἔσομαι· καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ θεὸς μέγας, κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ. |
| L02 |
Pss_2_29 |
εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) γῆς (G1093) καὶ (G2532) θαλάσσης (G2281) ἔσομαι· (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μέγας, (G3173) κραταιὸς (G2900) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) μεγάλῃ. (G3173) |
| L03 |
Pss_2_29 |
translation by G. Buchanan Gray) 33 (29) He said: I will be lord of land and sea; And he recognized not that it is God who is great, Mighty in His great strength. |
| L04 |
Pss_2_29 |
|
| L05 |
Pss_2_29 |
Powiedział: „Będę panem ziemi i morza”; a nie poznał, że Bóg [jest] wielki, potężny w swojej wielkiej mocy. (Pss_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_29 |
Powiedział (G2036): „Będę (G1510) panem (G2962) ziemi (G1093) i (G2532) morza (G2281)”; a nie (G3756) poznał, że (G3754) Bóg (G2316) [jest] wielki (G3173), potężny (G2900) w (G1722) swojej (G846) wielkiej (G3173) mocy. (Pss_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_29 |
(ei)-pen |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
gEs |
kai |
Ta-(las)-sEs |
(e)-so-mai· |
kai |
uk |
e-(pe)-gnO |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
(me)-gas, |
kra-tai-(os) |
en |
i-(sCHyi) |
au-(tu) |
tE |
me-(ga)-lE. |
| L08 |
Pss_2_29 |
εἶπεν |
Ἐγὼ |
κύριος |
γῆς |
καὶ |
θαλάσσης |
ἔσομαι· |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέγνω |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
μέγας, |
κραταιὸς |
ἐν |
ἰσχύι |
αὐτοῦ |
τῇ |
μεγάλῃ. |
| L09 |
Pss_2_29 |
ἔπω |
ἐγώ |
κύριος |
γῆ |
καί |
θάλασσα |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
μέγας |
κραταιός |
ἐν |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Pss_2_29 |
powiedział |
ja |
panem |
ziemi |
i |
morza |
będę |
i |
nie |
rozpoznał |
że |
— |
Bóg |
wielki |
potężny |
w |
sile |
jego |
— |
wielkiej |
| L11 |
Pss_2_29 |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
morze; zbiornik wodny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wielki, ogromny |
potężny, silny |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Pss_2_29 |
(G2036) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2281) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1921) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3173) |
(G2900) |
(G1722) |
(G2479) |
(G846) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Pss_2_29 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
earth/land (gen) |
and |
sea (gen) |
I-will-be |
and |
not |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
great ([Adj] nom) |
sway ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
Pss_2_29 |
say |
I |
lord |
earth |
and |
sea |
be |
and |
not |
recognize |
since |
the |
God |
great |
dominant |
in |
force |
he |
the |
great |
| L15 |
Pss_2_29 |
eîpen |
egṑ |
kýrios |
gês |
kaì |
thalássēs |
ésomai |
kaì |
ouk |
epégnō |
hóti |
ho |
theòs |
mégas |
krataiòs |
en |
ischyí |
autoû |
têᵢ |
megálēᵢ |
| L16 |
Pss_2_29 |
eipen |
egō |
kyrios |
gēs |
kai |
thalassēs |
esomai |
kai |
ouk |
epegnō |
hoti |
ho |
theos |
megas |
krataios |
en |
ischyi |
autou |
tē |
megalē |
| L17 |
Pss_2_29 |
VBI_AAI3S |
RP_NSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
C |
N1S_GSF |
VF_FMI1S |
C |
D |
VZI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1P_NSM |
A1A_NSM |
P |
N3U_DSF |
RD_GSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Pss_2_29 |
ei)=pen |
*)egO\ |
ku/rios |
gE=s |
kai\ |
Tala/ssEs |
e)/somai· |
kai\ |
ou)k |
e)pe/gnO |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
me/gas, |
krataio\s |
e)n |
i)sCHu/i |
au)tou= |
tE=| |
mega/lE|. |
| L19 |
Pss_2_29 |
eipen |
egO |
kyrios |
gEs |
kai |
TalassEs |
esomai· |
kai |
uk |
epegnO |
hoti |
ho |
Teos |
megas, |
krataios |
en |
isCHyi |
autu |
tE |
megalE. |
| L20 |
Pss_2_29 |
Pss_2_29_1 |
Pss_2_29_2 |
Pss_2_29_3 |
Pss_2_29_4 |
Pss_2_29_5 |
Pss_2_29_6 |
Pss_2_29_7 |
Pss_2_29_8 |
Pss_2_29_9 |
Pss_2_29_10 |
Pss_2_29_11 |
Pss_2_29_12 |
Pss_2_29_13 |
Pss_2_29_14 |
Pss_2_29_15 |
Pss_2_29_16 |
Pss_2_29_17 |
Pss_2_29_18 |
Pss_2_29_19 |
Pss_2_29_20 |
|
