| L01 |
Pss_2_31 |
ὁ ἀνιστῶν ἐμὲ εἰς δόξαν καὶ κοιμίζων ὑπερηφάνους εἰς ἀπώλειαν αἰῶνος ἐν ἀτιμίᾳ, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν αὐτόν. |
| L02 |
Pss_2_31 |
ὁ (G3588) ἀνιστῶν (G450) ἐμὲ (G1691) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) κοιμίζων (L5649) ὑπερηφάνους (G5244) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) αἰῶνος (G165) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ, (G819) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pss_2_31 |
translation by G. Buchanan Gray) 35 (31) (It is He) who setteth me up in glory, And bringeth down the proud to eternal destruction in dishonour, Because they knew Him not. |
| L04 |
Pss_2_31 |
|
| L05 |
Pss_2_31 |
On podnosi mnie ku chwale, a pysznych kładzie do snu ku wiecznej zagładzie w hańbie, ponieważ Go nie poznali. (Pss_2_31 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_31 |
On podnosi mnie (G1691) ku chwale (G1391), a (G2532) pysznych (G5244) kładzie do (G1519) snu ku wiecznej zagładzie (G684) w (G1722) hańbie (G819), ponieważ (G3754) Go (G846) nie (G3756) poznali (G1097). (Pss_2_31 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_31 |
ho |
a-ni-(stOn) |
e-(me) |
eis |
(do)-Ksan |
kai |
koi-(miDZ)-On |
hy-pe-rE-(fa)-nus |
eis |
a-(pO)-lei-an |
ai-(O)-nos |
en |
a-ti-(mi)-a, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-gnO-san |
au-(ton). |
| L08 |
Pss_2_31 |
ὁ |
ἀνιστῶν |
ἐμὲ |
εἰς |
δόξαν |
καὶ |
κοιμίζων |
ὑπερηφάνους |
εἰς |
ἀπώλειαν |
αἰῶνος |
ἐν |
ἀτιμίᾳ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
αὐτόν. |
| L09 |
Pss_2_31 |
ὁ |
ἀνίστημι |
ἐμέ |
εἰς |
δόξα |
καί |
κοιμίζω |
ὑπερήφανος |
εἰς |
ἀπώλεια |
αἰών |
ἐν |
ἀτιμία |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Pss_2_31 |
— |
podnoszący |
mnie |
do |
chwały |
i |
kładący spać |
pysznych |
na |
zagładę |
wieku |
w |
hańbie |
ponieważ |
nie |
poznali |
go |
| L11 |
Pss_2_31 |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
i, również |
uśpić / pogrążyć we śnie |
dumny, wyniosły |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
wiek, epoka, eon |
w, wewnątrz |
zniewaga, hańba, wstyd |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_2_31 |
(G3588) |
(G450) |
(G1691) |
(G1519) |
(G1391) |
(G2532) |
(L5649) |
(G5244) |
(G1519) |
(G684) |
(G165) |
(G1722) |
(G819) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Pss_2_31 |
the (nom) |
I-was-stand up-ing, they-were-stand up-ing, while stand up-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
me (acc); my/mine (voc) |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
while put to sleep-ing (nom) |
proud ([Adj] acc) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
eon (gen) |
in/among/by (+dat) |
dishonor (dat) |
because/that |
not |
they-KNOW-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pss_2_31 |
the |
stand up |
me |
into |
glory |
and |
put to sleep |
proud |
into |
destruction |
age |
in |
dishonor |
since |
not |
know |
he |
| L15 |
Pss_2_31 |
ho |
anistôn |
emè |
eis |
dóxan |
kaì |
koimídzōn |
hyperēphánous |
eis |
apṓleian |
aiônos |
en |
atimíaᵢ |
hóti |
ouk |
égnōsan |
autón |
| L16 |
Pss_2_31 |
ho |
anistōn |
eme |
eis |
doxan |
kai |
koimidzōn |
hyperēphanous |
eis |
apōleian |
aiōnos |
en |
atimia |
hoti |
ouk |
egnōsan |
auton |
| L17 |
Pss_2_31 |
RA_NSM |
V6_PAPGPM |
RP_AS |
P |
N1S_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
A1B_APF |
P |
N1A_ASF |
N3W_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
D |
VZI_AAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Pss_2_31 |
o( |
a)nistO=n |
e)me\ |
ei)s |
do/Xan |
kai\ |
koimi/DZOn |
u(perEfa/nous |
ei)s |
a)pO/leian |
ai)O=nos |
e)n |
a)timi/a|, |
o(/ti |
ou)k |
e)/gnOsan |
au)to/n. |
| L19 |
Pss_2_31 |
ho |
anistOn |
eme |
eis |
doXan |
kai |
koimiDZOn |
hyperEfanus |
eis |
apOleian |
aiOnos |
en |
atimia, |
hoti |
uk |
egnOsan |
auton. |
| L20 |
Pss_2_31 |
Pss_2_31_1 |
Pss_2_31_2 |
Pss_2_31_3 |
Pss_2_31_4 |
Pss_2_31_5 |
Pss_2_31_6 |
Pss_2_31_7 |
Pss_2_31_8 |
Pss_2_31_9 |
Pss_2_31_10 |
Pss_2_31_11 |
Pss_2_31_12 |
Pss_2_31_13 |
Pss_2_31_14 |
Pss_2_31_15 |
Pss_2_31_16 |
Pss_2_31_17 |
|
