| L01 |
Pss_2_34 |
τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἁμαρτωλοῦ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν |
| L02 |
Pss_2_34 |
τοῦ (G3588) διαστεῖλαι (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) δικαίου (G1342) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοῦ (G268) ἀποδοῦναι (G591) ἁμαρτωλοῖς (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Pss_2_34 |
translation by G. Buchanan Gray) 38 (34) So that He will distinguish between the righteous and the sinner, (And) recompense the sinners for ever according to their deeds; |
| L04 |
Pss_2_34 |
|
| L05 |
Pss_2_34 |
aby rozdzielić sprawiedliwego od grzesznika, odpłacić grzesznikom na wieki według ich dzieł (Pss_2_34 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_34 |
aby rozdzielić (G1291) sprawiedliwego (G1342) od grzesznika (G268), odpłacić (G591) grzesznikom (G268) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) ich (G846) dzieł (G2041) (Pss_2_34 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_34 |
tu |
di-a-(stei)-lai |
a-(na) |
(me)-son |
di-(kai)-u |
kai |
ha-mart-O-(lu) |
a-po-(du)-nai |
ha-mart-O-(lois) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
| L08 |
Pss_2_34 |
τοῦ |
διαστεῖλαι |
ἀνὰ |
μέσον |
δικαίου |
καὶ |
ἁμαρτωλοῦ |
ἀποδοῦναι |
ἁμαρτωλοῖς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
| L09 |
Pss_2_34 |
ὁ |
διαστέλλω |
ἀνά |
μέσος |
δίκαιος |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἀποδίδωμι |
ἁμαρτωλός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Pss_2_34 |
— |
oddzielić |
po |
środku |
sprawiedliwego |
i |
grzesznika |
odpłacić |
grzesznikom |
na |
— |
wiek |
według |
— |
dzieł |
ich |
| L11 |
Pss_2_34 |
— |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
grzeszny; grzesznik |
oddać, sprzedać, wydać |
grzeszny; grzesznik |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_2_34 |
(G3588) |
(G1291) |
(G303) |
(G3319) |
(G1342) |
(G2532) |
(G268) |
(G591) |
(G268) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Pss_2_34 |
the (gen) |
to-enjoin, be-you(sg)-enjoin-ed!, he/she/it-happens-to-enjoin (opt) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
and |
sinful ([Adj] gen) |
to-GIVE BACK |
sinful ([Adj] dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_2_34 |
the |
enjoin |
up |
in the midst |
right |
and |
sinful |
render |
sinful |
into |
the |
age |
down |
the |
work |
he |
| L15 |
Pss_2_34 |
toû |
diasteîlai |
anà |
méson |
dikaíou |
kaì |
hamartōloû |
apodoûnai |
hamartōloîs |
eis |
tòn |
aiôna |
katà |
tà |
érga |
autôn |
| L16 |
Pss_2_34 |
tou |
diasteilai |
ana |
meson |
dikaiou |
kai |
hamartōlou |
apodounai |
hamartōlois |
eis |
ton |
aiōna |
kata |
ta |
erga |
autōn |
| L17 |
Pss_2_34 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
A1_ASM |
A1A_GSM |
C |
A1B_GSM |
VO_AAN |
A1B_DPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_2_34 |
tou= |
diastei=lai |
a)na\ |
me/son |
dikai/ou |
kai\ |
a(martOlou= |
a)podou=nai |
a(martOloi=s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
| L19 |
Pss_2_34 |
tu |
diasteilai |
ana |
meson |
dikaiu |
kai |
hamartOlu |
apodunai |
hamartOlois |
eis |
ton |
aiOna |
kata |
ta |
erga |
autOn |
| L20 |
Pss_2_34 |
Pss_2_34_1 |
Pss_2_34_2 |
Pss_2_34_3 |
Pss_2_34_4 |
Pss_2_34_5 |
Pss_2_34_6 |
Pss_2_34_7 |
Pss_2_34_8 |
Pss_2_34_9 |
Pss_2_34_10 |
Pss_2_34_11 |
Pss_2_34_12 |
Pss_2_34_13 |
Pss_2_34_14 |
Pss_2_34_15 |
Pss_2_34_16 |
|
