| L01 |
Pss_2_35 |
καὶ ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλῷ ἀνθ’ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ. |
| L02 |
Pss_2_35 |
καὶ (G2532) ἐλεῆσαι (G1653) δίκαιον (G1342) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεως (G5014) ἁμαρτωλοῦ (G268) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) ἁμαρτωλῷ (G268) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) δικαίῳ. (G1342) |
| L03 |
Pss_2_35 |
translation by G. Buchanan Gray) 39 (35) And have mercy on the righteous, (delivering him) from the affliction of the sinner, And recompensing the sinner for what he hath done to the righteous. |
| L04 |
Pss_2_35 |
|
| L05 |
Pss_2_35 |
i zmiłować się nad sprawiedliwym, [wybawiając go] z poniżenia przez grzesznika, a grzesznikowi odpłacić za to, co uczynił sprawiedliwemu. (Pss_2_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_35 |
i (G2532) zmiłować się (G1653) nad sprawiedliwym (G1342), [wybawiając go] z (G575) poniżenia (G5014) przez grzesznika (G268), a grzesznikowi (G268) odpłacić (G591) za (G473) to, co (G3739) uczynił (G4160) sprawiedliwemu (G1342). (Pss_2_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_35 |
kai |
e-le-(E)-sai |
(di)-kai-on |
a-(po) |
ta-pei-(nO)-se-Os |
ha-mart-O-(lu) |
kai |
a-po-(du)-nai |
ha-mart-O-(lO) |
anT’ |
hOn |
e-(poi)-E-sen |
di-(kai)-O. |
| L08 |
Pss_2_35 |
καὶ |
ἐλεῆσαι |
δίκαιον |
ἀπὸ |
ταπεινώσεως |
ἁμαρτωλοῦ |
καὶ |
ἀποδοῦναι |
ἁμαρτωλῷ |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐποίησεν |
δικαίῳ. |
| L09 |
Pss_2_35 |
καί |
ἐλεέω |
δίκαιος |
ἀπό |
ταπείνωσις |
ἁμαρτωλός |
καί |
ἀποδίδωμι |
ἁμαρτωλός |
ἀντί |
ὅς |
ποιέω |
δίκαιος |
| L10 |
Pss_2_35 |
i |
zmiłować się |
nad sprawiedliwym |
od |
poniżenia |
grzesznika |
i |
odpłacić |
grzesznikowi |
za |
to, co |
uczynił |
sprawiedliwemu |
| L11 |
Pss_2_35 |
i, również |
litować się |
sprawiedliwy, prawy |
z, od, przez |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
grzeszny; grzesznik |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pss_2_35 |
(G2532) |
(G1653) |
(G1342) |
(G575) |
(G5014) |
(G268) |
(G2532) |
(G591) |
(G268) |
(G473) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1342) |
| L13 |
Pss_2_35 |
and |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
depth (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
to-GIVE BACK |
sinful ([Adj] dat) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
just ([Adj] dat) |
| L14 |
Pss_2_35 |
and |
show mercy |
right |
from |
humiliation |
sinful |
and |
render |
sinful |
against |
who |
do |
right |
| L15 |
Pss_2_35 |
kaì |
eleêsai |
díkaion |
apò |
tapeinṓseōs |
hamartōloû |
kaì |
apodoûnai |
hamartōlôᵢ |
anth᾿ |
hôn |
epoíēsen |
dikaíōᵢ |
| L16 |
Pss_2_35 |
kai |
eleēsai |
dikaion |
apo |
tapeinōseōs |
hamartōlou |
kai |
apodounai |
hamartōlō |
anth᾿ |
hōn |
epoiēsen |
dikaiō |
| L17 |
Pss_2_35 |
C |
VA_AAN |
A1A_ASM |
P |
N3I_GSF |
A1B_GSM |
C |
VO_AAN |
A1B_DSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
A1A_DSM |
| L18 |
Pss_2_35 |
kai\ |
e)leE=sai |
di/kaion |
a)po\ |
tapeinO/seOs |
a(martOlou= |
kai\ |
a)podou=nai |
a(martOlO=| |
a)nT’ |
O(=n |
e)poi/Esen |
dikai/O|. |
| L19 |
Pss_2_35 |
kai |
eleEsai |
dikaion |
apo |
tapeinOseOs |
hamartOlu |
kai |
apodunai |
hamartOlO |
anT’ |
hOn |
epoiEsen |
dikaiO. |
| L20 |
Pss_2_35 |
Pss_2_35_1 |
Pss_2_35_2 |
Pss_2_35_3 |
Pss_2_35_4 |
Pss_2_35_5 |
Pss_2_35_6 |
Pss_2_35_7 |
Pss_2_35_8 |
Pss_2_35_9 |
Pss_2_35_10 |
Pss_2_35_11 |
Pss_2_35_12 |
Pss_2_35_13 |
|
