| L01 |
Pss_2_33 |
εὐλογεῖτε τὸν θεόν, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἐπιστήμῃ, ὅτι τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν μετὰ κρίματος |
| L02 |
Pss_2_33 |
εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ, (L3791) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) κρίματος (G2917) |
| L03 |
Pss_2_33 |
translation by G. Buchanan Gray) 37 (33) Bless God, ye that fear the Lord with wisdom, For the mercy of the Lord will be upon them that fear Him, in the Judgement; |
| L04 |
Pss_2_33 |
|
| L05 |
Pss_2_33 |
Błogosławcie Boga, wy, którzy boicie się Pana ze zrozumieniem, ponieważ miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy się Go boją, wraz z sądem, (Pss_2_33 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_33 |
Błogosławcie (G2127) Boga (G2316), wy, którzy boicie się Pana (G2962) ze zrozumieniem, ponieważ (G3754) miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) tymi, którzy się Go (G846) boją, wraz z (G3326) sądem (G2917), (Pss_2_33 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_33 |
eu-lo-(gei)-te |
ton |
Te-(on), |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
ton |
(ky)-ri-on |
en |
e-pi-(stE)-mE, |
(ho)-ti |
to |
(e)-le-os |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tus |
fo-bu-(me)-nus |
au-(ton) |
me-(ta) |
(kri)-ma-tos |
| L08 |
Pss_2_33 |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
θεόν, |
οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
ἐπιστήμῃ, |
ὅτι |
τὸ |
ἔλεος |
κυρίου |
ἐπὶ |
τοὺς |
φοβουμένους |
αὐτὸν |
μετὰ |
κρίματος |
| L09 |
Pss_2_33 |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐπιστήμη |
ὅτι |
ὁ |
ἔλεος |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
μετά |
κρίμα |
| L10 |
Pss_2_33 |
błogosławcie |
— |
Boga |
— |
bojący się |
— |
Pana |
w |
poznaniu |
ponieważ |
— |
miłosierdzie |
Pana |
nad |
— |
bojącymi się |
go |
z |
sądem |
| L11 |
Pss_2_33 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
znajomość / obeznanie z |
że; ponieważ |
— |
miłosierdzie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Pss_2_33 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(L3791) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1656) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G3326) |
(G2917) |
| L13 |
Pss_2_33 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
god (acc) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
acquaintance with (dat) |
because/that |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
sentence (gen) |
| L14 |
Pss_2_33 |
commend |
the |
God |
the |
afraid |
the |
lord |
in |
acquaintance with |
since |
the |
mercy |
lord |
in |
the |
afraid |
he |
with |
judgment |
| L15 |
Pss_2_33 |
eulogeîte |
tòn |
theón |
hoi |
phoboúmenoi |
tòn |
kýrion |
en |
epistḗmēᵢ |
hóti |
tò |
éleos |
kyríou |
epì |
toùs |
phobouménous |
autòn |
metà |
krímatos |
| L16 |
Pss_2_33 |
eulogeite |
ton |
theon |
hoi |
phoboumenoi |
ton |
kyrion |
en |
epistēmē |
hoti |
to |
eleos |
kyriou |
epi |
tous |
phoboumenous |
auton |
meta |
krimatos |
| L17 |
Pss_2_33 |
V2_PAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_GSM |
P |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_ASM |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Pss_2_33 |
eu)logei=te |
to\n |
Teo/n, |
oi( |
fobou/menoi |
to\n |
ku/rion |
e)n |
e)pistE/mE|, |
o(/ti |
to\ |
e)/leos |
kuri/ou |
e)pi\ |
tou\s |
foboume/nous |
au)to\n |
meta\ |
kri/matos |
| L19 |
Pss_2_33 |
eulogeite |
ton |
Teon, |
hoi |
fobumenoi |
ton |
kyrion |
en |
epistEmE, |
hoti |
to |
eleos |
kyriu |
epi |
tus |
fobumenus |
auton |
meta |
krimatos |
| L20 |
Pss_2_33 |
Pss_2_33_1 |
Pss_2_33_2 |
Pss_2_33_3 |
Pss_2_33_4 |
Pss_2_33_5 |
Pss_2_33_6 |
Pss_2_33_7 |
Pss_2_33_8 |
Pss_2_33_9 |
Pss_2_33_10 |
Pss_2_33_11 |
Pss_2_33_12 |
Pss_2_33_13 |
Pss_2_33_14 |
Pss_2_33_15 |
Pss_2_33_16 |
Pss_2_33_17 |
Pss_2_33_18 |
Pss_2_33_19 |
|
