| L01 |
Pss_2_7 |
Κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐγκατέλιπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων. |
| L02 |
Pss_2_7 |
Κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπεν (G1459) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κατισχυόντων. (G2729) |
| L03 |
Pss_2_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 According to their sins hath He done unto them, For He hath left them in the hands of them that prevailed. |
| L04 |
Pss_2_7 |
|
| L05 |
Pss_2_7 |
Postąpił z nimi według ich grzechów, bo wydał ich w ręce tych, którzy ich przemogli. (Pss_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_2_7 |
Postąpił z nimi (G846) według (G2596) ich (G846) grzechów (G266), bo wydał ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) tych, którzy ich przemogli. (Pss_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_2_7 |
ka-(ta) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn) |
e-(poi)-E-sen |
au-(tois), |
(ho)-ti |
enk-a-(te)-li-pen |
au-(tus) |
eis |
(CHei)-ras |
ka-ti-sCHy-(ont)-On. |
| L08 |
Pss_2_7 |
Κατὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
ἐποίησεν |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἐγκατέλιπεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
χεῖρας |
κατισχυόντων. |
| L09 |
Pss_2_7 |
κατά |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ποιέω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
κατισχύω |
| L10 |
Pss_2_7 |
według |
— |
grzechów |
ich |
uczynił |
im |
ponieważ |
opuścił |
ich |
w |
ręce |
przeważających |
| L11 |
Pss_2_7 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przemóc, pokonać |
| L12 |
Pss_2_7 |
(G2596) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G4160) |
(G846) |
(G3754) |
(G1459) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2729) |
| L13 |
Pss_2_7 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
because/that |
he/she/it-GIVE UP-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
let-them-be-force down-ing! (classical), while force down-ing (gen) |
| L14 |
Pss_2_7 |
down |
the |
sin |
he |
do |
he |
since |
abandon |
he |
into |
hand |
force down |
| L15 |
Pss_2_7 |
katà |
tàs |
hamartías |
autôn |
epoíēsen |
autoîs |
hóti |
egkatélipen |
autoùs |
eis |
cheîras |
katischyóntōn |
| L16 |
Pss_2_7 |
kata |
tas |
hamartias |
autōn |
epoiēsen |
autois |
hoti |
egkatelipen |
autous |
eis |
cheiras |
katischyontōn |
| L17 |
Pss_2_7 |
P |
RA_APF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_APF |
V1_PAPGPM |
| L18 |
Pss_2_7 |
*kata\ |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n |
e)poi/Esen |
au)toi=s, |
o(/ti |
e)gkate/lipen |
au)tou\s |
ei)s |
CHei=ras |
katisCHuo/ntOn. |
| L19 |
Pss_2_7 |
kata |
tas |
hamartias |
autOn |
epoiEsen |
autois, |
hoti |
enkatelipen |
autus |
eis |
CHeiras |
katisCHyontOn. |
| L20 |
Pss_2_7 |
Pss_2_7_1 |
Pss_2_7_2 |
Pss_2_7_3 |
Pss_2_7_4 |
Pss_2_7_5 |
Pss_2_7_6 |
Pss_2_7_7 |
Pss_2_7_8 |
Pss_2_7_9 |
Pss_2_7_10 |
Pss_2_7_11 |
Pss_2_7_12 |
|
